Французско-русский фразеологический словарь - compter les fèves

разг.

заниматься мелочами, ожидая чего-либо; бездельничать; ждать у моря погоды

Nous travaillons pour les élections municipales oui ou m...? Et alors! Nous sommes pas venus ici pour compter les fèves, va! (Musette, Cagayous partout. (TLF).) — Мы работаем для муниципальных выборов, так или не так? Тогда какого ...! Мы сюда приперлись не для того, чтобы дурака валять.