Французско-русский фразеологический словарь - bête et pas méchant

добрый простачок

Jouer l'idiot ... la voie toujours préférable ... se faire bête et pas méchant pour une thune ... comme avec les juges d'instruction. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Прикинуться дурачком ... это всегда самое лучшее. Выдать себя за доброго простачка, как перед следователем.