Французско-русский фразеологический словарь - bon

Перевод с французского языка bon на русский

accepter qch pour bon argent — см. accepter qch pour argent comptant

un bon averti en vaut deux — см. un homme averti en vaut deux

la bailler bonne — см. la bailler belle

dresser de bonnes batteries — см. avoir une bonne batterie

faire bonne besogne — см. faire belle besogne

devoir une bonne chandelle à Saint-Mathurin — см. devoir une chandelle à qn

s'arrêter en bon chemin — см. en beau chemin

qui trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance

faire grande chère et bon feu — см. faire grande chère et beau feu

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

avoir le coffre bon — см. avoir bon coffre

d'un bon commerce — см. d'un commerce agréable

en bonne conscience — см. une conscience pure est un bon oreiller

en conter de bonnes — см. en conter de belles

c'est un bon coq — см. c'est un beau coq

un bon coq n'engraisse jamais — см. les bons coqs sont toujours maigres

avoir une bonne cote auprès de qn — см. avoir la cote auprès de qn

faire crédit à qn sur sa bonne mine — см. faire crédit à qn sur sa mine

de bon débit — см. d'un débit facile

avoir un bon débit — см. avoir le débit facile

c'est un bon déblai — см. c'est un beau déblai

c'est un bon dégoûté — см. un bon dégoûté

tirer un bon denier de qch — см. tirer un grand denier de qch

avoir une bonne descente — см. avoir une belle descente

il n'y a pas de bon Dieu! — см. y a pas de bon Dieu!

il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

faire ses bons dimanches de ... — см. faire ses dimanches de ...

les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps

en entendre de bonnes — см. en entendre de belles

être bon pour l'épicier — см. aller chez l'épicier

l'esprit est toujours la dupe de son bon cœur — см. l'esprit est toujours la dupe de son cœur

naître sous un bon astre — см. naître sous une bonne étoile

en donner de la bonne façon — см. de belle manière

bonne figure — см. faire bonne figure

avoir le bon filon — см. avoir le filon

faire une bonne fin — см. faire une belle fin

bonne fourchette — см. avoir un coup de fourchette

bonne garde — см. la garder à qn

mettre qn sous bonne garde — см. mettre qch sous bonne garde

la garder bonne à qn — см. la garder à qn

acquérir les bonnes grâces de qn — см. acquérir la faveur de qn

de son bon gré — см. de son gré

bon gré mal gré — см. bon gré, mal gré

savoir bon gré à qn — см. savoir gré à qn

bonne heure — см. heure bien comptée

lui en jouer d'une bonne — см. lui en jouer d'une

bon joueur — см. la balle au joueur

bon lièvre vient toujours mourir au gîte — см. lièvre vient toujours mourir au gîte

avoir le bon lot — см. décrocher le gros lot

donner la bonne manche — см. donner la manche

arranger de bonne manière — см. de belle manière

de la bonne manière — см. de belle manière

n'en être pas bon marchand — см. en être mauvais marchand

marchandise de bonne défaite — см. marchandise de défaite

bonne marchandise trouve toujours un acheteur — см. bonne marchandise trouve toujours son marchand

les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

une bonne moitié — см. une grosse moitié

faire une bonne morale à qn — см. faire la morale à qn

avoir les bons mots pour rire — см. avoir le mot pour rire

avoir le nez bon — см. avoir bon nez

les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes

vous m'en direz de bonnes nouvelles — см. en dire des nouvelles

dans les petites boîtes sont — см. dans les petites boîtes sont les bons onguents

apporter bon ordre à qch — см. mettre ordre à qch

un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

il y a là un bon pain à manger — см. il y a là un pain à manger

être en bonne passe — см. être en belle passe

partir du bon pied — см. partir du pied droit

avoir une bonne plume — см. avoir une belle plume

avoir une bonne poigne — см. avoir de la poigne

arriver bon premier — см. arriver beau premier

donner une bonne purge — см. donner une purge

bons à mettre dans le même sac — см. à mettre dans le même sac

bon sang ! — см. coquin de sort

être hors de son bon sens — см. être hors de sens

on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes

de bonne source — см. de source certaine

se rappeler au bon souvenir de qn — см. se rappeler au souvenir de qn

à bon titre — см. à juste titre

de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin

bonne voie — см. prendre la bonne voie

mon tout bon

à la bonne

en de bonnes

en une bonne

être bon

ne pas être bon

être bien bon

être bon à ...

être bon des femmes

être bon en ...

être bon pour qch

la souhaiter bonne

bon comme l'or

bon comme le pain

bon comme la romaine

c'est bon pour ce que tu as!

c'est tout bon

cela ne dit rien de bon

cela est bon à dire

c'en est une bien bonne!

il m'en arrive une bien bonne!

il est bien bon de croire cela

il est bien bon de ...

il n'est bon qu'à noyer

bon à tout, propre à rien

tout lui est bon

ce qui est bon à prendre est bon à rendre

de bon acabit

qui bon l'achète, bon le boit

un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

de bon accord

il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

de bon aloi

bonne âme

bon ami

bon an, mal an

bon ange

bonne année

le bon apôtre

avoir l'appétit ouvert de bon matin

homme de bon appétit

l'argent est un mauvais maître et un bon serviteur

mettre du bon argent avec du mauvais

mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

bonne aubaine

bon augure

sous de bons auspices

bonne aventure

dire la bonne aventure à qn

un bon bâilleur en fait bâiller deux

avoir une bonne balle

avoir une bonne batterie

avoir bon bec

bon berger tond et n'écorche pas

bête à bon Dieu

bonne bête

ôter à qn son bon beurre

prendre le bon biais

bonne bille

ah! le bon billet

la bonne blague!

courir le bon bord

bonne bouche

demeurer sur la bonne bouche

faire bonne bouche

garder pour la bonne bouche

laisser qn sur la bonne bouche

bon bouleux

faire du bon boulot

bon bout

avoir le bon bout

se mettre sur le bon bout

prendre qch par le bon bout

les bons bras font les bonnes lames

brebis du bon Dieu

la bonne brute

avoir une bonne caboche

caquet bon bec

avoir une bonne carre

bonne cause

bon cavalier monte à toute main

avoir bonne chair

couvrez-vous, la chaleur vous est bonne

bon champ semé, bon blé rapporté

souhaiter bonne chance à qn

changement de corbillon fait trouver le pain bon

quelle bonne charge!

il n'y a si bon charretier qui ne verse

chat miauleur ne fut jamais bon chasseur

à bon chat bon rat

bonne terre, mauvais chemin

s'écarter du bon chemin

être en bon chemin

mettre en bon chemin

bonne chère

ne pas bouder la bonne chère

crever qn de bonne chère

faire bonne chère

faire bonne chère à qn

à méchant cheval, bon éperon

être bon cheval de tambourin

il n'y a si bon cheval qui ne bronche

il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse

jamais bon cheval ne devient rosse

bon chien chasse de race

jamais bon chien n'aboie à faux

un bon chien n'attrape jamais un bon os

être du bon chrême

être bon pour la classe

de bon cœur

avoir bon cœur

avoir le cœur bon

cet homme a bon cœur, il ne rend rien

avoir bon coffre

bonne colle

le bon combat

bonne commère

de bonne compagnie

voir bonne compagnie

il n'est si bonne compagnie qu'on ne quitte

bon compagnon de voyage fait les lieues courtes

avoir un bon compas

bon compère

de bonne composition

à bon compte

ce compte est bon

de méchant compte on revient au bon

se divertir à bon compte

faire bon compte

s'en tirer à bon compte

les bons comptes font les bons amis

à tout bon compte revenir

avoir bonne conscience

une conscience pure est un bon oreiller

ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

homme de bon conseil

être de bon conseil

faire bonne contenance

en conter une bonne

bonne continuation!

corsaire contre corsaire n'est pas bon à faire doublure

avoir son bon et son mauvais côté

prendre qch du bon côté

se trouver du bon côté de la barricade

un bon coup

faire un bon coup d'épée

donner un coup de pied juste au bon endroit

avoir une bonne coupe

avoir la bonne coupe pour ...

bon courage!

ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

la faire courte et bonne

en bons cousins

faire une bonne couverture

créature du bon Dieu

avoir un bon creux

faire bonne cuisine avec ...

plus il y a de cuisiniers moins la soupe est bonne

ma bonne dame

bon débarras!

avoir un bon décousu

la bonne déesse

aux derniers les bons

noir comme du charbon

bon Dieu!

bon Dieu!

bon Dieu!

avoir le bon Dieu dans sa poche

manger le bon Dieu

comme le bon Dieu vous a fait

le bon Dieu lui-même a besoin de cloches

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

que le bon Dieu le bénisse!

en dire de bonnes

être en bonne disposition

avoir bon dos

à bon droit

faire apparoir son bon droit

bon droit a besoin d'aide

être allé à la bonne eau

être à bonne école

être à bonne école

être la bonne emplette

faire un bon emploi de ...

écrire de bonne encre

le bon endroit

bon enfant

c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle

il est bon enfant de ...

l'enfer est pavé de bonnes intentions

à bonne enseigne

à bon entendeur, salut!

à bon entendeur demi-mot

en bon équipage

à bon escient

avoir bonne espérance

avoir le bon esprit de ...

être de bon estoc

avoir l'estomac bon

avoir l'estomac bon

bon état

bonne étoile

de bonne fabrique

à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain

en faire une bonne

bonne femme

médicament de bonne femme

il n'y a pas de bonne fête sans lendemain

aux bonnes fêtes les bons coups

y aller de bon feu

fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

mener à bonne fin

tout bois n'est pas bon à faire flèche

de bonne foi

de bonne foi

surprendre la bonne foi de ...

une bonne fois

deux fois bon c'est une fois bête

la foire sera bonne, voici les marchands

de force ou de bonne volonté

en bonne forme

en bonne et due forme

bonne fortune

avoir la bonne fortune de ...

être en bonne fortune

quelle bonne fortune?

faire contre fortune bon cœur

bon frais

le dire en bon français

à la bonne franquette

une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

bon garçon

en bons garçons

faire bonne garde

bon Gaulois

la gelée n'est bonne que pour les choux

bon génie

bon genre

bonnes gens

c'est un bon gobet

bonne grâce

bonnes grâces

avoir bonne grâce

concilier les bonnes grâces

être dans les bonnes grâces de qn

s'exécuter de bonne grâce

faire ses bonnes grâces

n'avoir pas un grain de bon sens

démêler le bon grain de l'ivraie

de mauvais grain jamais bon pain

démêler le bon grain de l'ivraie

le bon gré passe la contrainte

faire bonne guerre à ...

de bonne guerre

de bonne guerre

à la bonne heure nous a pris la pluie

il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

bon homme

en bonne intelligence avec ...

avoir les bonnes jambes

de bon jeu

bon jeu, bon argent

être dans ses bons jours

être dans un bon jour

bon jour, bonne œuvre

à bon jour, bonne étrenne

être d'un bon jus

en bonne justice

avoir tété du bon lait

bonne lame

bonne langue

il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

bon lieu

les bons livres font les bons clercs

être dans une bonne lune

prendre qn dans sa bonne lune

n'avoir pas de bonnes lunettes

de bonne guerre

bonne est la maille qui sauve le denier

faire la maille bonne

avoir la main bonne

mettre la main au bon endroit

une bonne main

en bonne main

amarrer bonne main

bonne maison

accommoder qn en enfant de bonne maison

avoir une bonne maison

être de bonne maison

c'est la maison du bon Dieu

qui bon maître a, bon loyer a

avoir bon maître

les bons maîtres font les bons valets

qui bon maître a, bon loyer a

à quelque chose malheur est bon

mangeur de bon Dieu

faire de bonnes manières

de belle manière

le bon marché

avoir bon marché de ...

conclure un bon marché

faire bon marché

à bon marché

se ruiner en bons marchés

bon marché ruine

bon mariage

la marmite est bonne dans cette maison

avoir un bon masque

le bon matin

faire bonne mine à mauvais jeu

avoir bonne mémoire

avoir de bons mémoires

il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

faire bon ménage

donner bonne mesure

bonne mine

avoir bonne mine

être sur sa bonne mine

faire bonne mine à ...

bonnes mœurs

un bon début est la moitié de l'œuvre

un bon moment

avoir de bons moments

avoir de bons moments et de mauvais quarts d'heure

mon bon monsieur

les morceaux en sont bons

aimer les bons morceaux

il serait bon à aller chercher la mort

bon mot

diseur de bons mots

diseur de bons mots, mauvais caractère

pour le bon motif

allons, un bon mouvement

avoir bon nez

avoir de bonnes nippes de qch

avoir de bonnes notes

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

avoir un bon numéro

y avoir filé un bon numéro

être d'un bon numéro

avoir un bon numéro

être en bonne odeur

avoir bon œil

avoir bon œil

avoir l'œil et le bon

regarder de bon œil

bonnes œuvres

bons offices

le bon oiseau se fait lui-même

une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

dans les petites boîtes sont les bons onguents

bon ordinaire

entendre d'une bonne oreille

ouvrage frappé au bon coin

donner de bonnes paroles

en bonne part

avoir sa bonne part de ...

tenir de bonne part

une bonne pâte d'homme

bon pays, mauvais chemin

dis-lui mes bonnes pensées

la peur a bon pas

bonne terre, mauvais chemin

bonne pièce

aller de bon pied dans une affaire

avoir bon pied

être sur un bon pied avec qn

galoper sur le bon pied

mettre sur le bon pied

bon pied, bon œil!

régime du bon plaisir

tel est son bon plaisir

un bon plat

bon plein

donner un bon pli à ...

donner bon poids

de bon poil

c'est un bon point pour lui

aborder à bon port

conduire à bon port

par la bonne porte

être en bonne posture

bonne est la poule qu'un autre nourrit

avoir une bonne presse

bon prince

avoir de bons et de mauvais quarts d'heure

quitte à quitte et bons amis

en être quitte à bon marché

à bonne raison

avoir de bonnes raisons pour ...

être reçu dans un bon rang

d'un bon rapport

en bonne règle

un bon renard ne mange point les poules de son voisin

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

s'allonger un bon repas

fais bonne route

dans les petits sacs sont les bonnes épices

il n'est si bon sage qui ne faille

en bonne saison

à bon salut, bon accueil

faire du bon sang

bon sang ne peut mentir

on ne saurait faire une bonne sauce à cela

grand seigneur à bon marché

bon sens

en dépit du bon sens

se brouiller avec le bon sens

être dans son bon sens

rentrer dans son bon sens

il a la serre bonne

de bon service

en servir de bonnes

bonne sœur

aux bons soins de ...

de bonne sorte

parler de la bonne sorte à qn

en sortir de bonnes

de bonne souche

si j'ai bon souvenir ...

un bon sujet

bon tabac

de toutes tailles bons lévriers

bon teint

bon temps

après bon temps, on se repent

c'est du bon temps de Jean de Vert

être en bons termes avec qn

se placer sur un bon terrain

bonne terre, mauvais chemin

avoir la tête bonne

bonne tête

mauvaise tête et bon cœur

qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau

bon ton

être d'un bon tonneau

avoir de bons tours dans son bissac

donner un bon tour à qn

prendre un bon tour

prendre une bonne tournure

aller bon train

mener qn bon train

d'une bonne trempe

homme bon à mettre à un trou où rien ne passe

bonne truie à pauvre homme

il a reçu un bon tuyau

faire un bon usage

il est bon à l'user

un bon vaisseau ne craint que la terre et le feu

faire le bon valet

bon vent

avoir bon vent

quel bon vent vous amène?

toute vérité n'est pas bonne à dire

vouloir la vie courte et bonne

après bon vin, bon cheval

à bon vin, bon latin

à bon vin point de bouchon

les bons vins coulent agréablement

le bon vin fait le bon vinaigre

bon visage d'hôte

faire bon visage à qn

bon vivant

mettre qn dans la bonne voie

prendre la bonne voie

qui a bon voisin a bon matin

bonne volonté

acte de bonne volonté

faire acte de bonne volonté

tenir bon à la main — см. amarrer bonne main

pour de bon

à quoi bon?

sembler bon

tenir bon

trouver tout bon

il est bon de parler et meilleur de se taire

il fait bon

il fait bon

c'est bel et bon, mais ...

il fait toujours bon tenir son cheval par la bride

le corps d'un ennemi mort sent toujours bon

il fait bon faire fête après besogne faite

il fait bon battre un glorieux

cela ne sent pas bon

trouver bon

il fait bon vivre et ne rien savoir

le bon de l'histoire ...

un bon à rien

avoir du bon

avoir tout bon

mettre son bon à tout

cela ne dit rien de bon

il y a du bon

aux derniers les bons