Французско-русский фразеологический словарь - aveugler une fissure à qn

разг.

((en) aveugler {или boucher, mastiquer} une fissure à qn)

огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либо

Ah! Ah! Elle est bien bonne! se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure ... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! смеялся Крокиньоль. Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь ... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.