Французско-русский фразеологический словарь - avec les honneurs dus à son rang

(avec (tous) les honneurs dus à son rang)

1) со всеми почестями

Je tiens à ce que, dans deux heures, Natacha Féodorovna soit ici ... et qu'elle y soit amenée avec les honneurs dus à son rang. (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar.) — Мне бы очень хотелось, чтобы через два часа Наташа Федоровна была здесь ... и чтобы ее сюда препроводили со всеми почестями, присущими ее высокому сану.

2) ирон. бесцеремонно, без церемоний

Peu après, Croquignol, Ribouldingue et Filochard furent vidés avec tous les honneurs dus à leur rang et le directeur du cirque les envoya se faire pendre ailleurs. (L'Épatant.) — Вскоре после этого Крокиньоля, Рибульденга и Филошара со всей помпой выставили за дверь, и директор цирка лично пожелал им убираться ко всем чертям.