Французско-русский словарь - vrai

1. adj (fem - vraie) 1) истинный, настоящий, подлинный histoire vraie — быль c'est vrai — правильно, это так; это правда aussi vrai qu'il fait jour — сущая правда ce n'est que trop vrai — это сущая правда il n'en demeure pas moins vrai — тем не менее, это верно il est (bien) vrai que... — правда, что..., верно, что... il n'en est pas moins vrai que... — тем не менее... c'est vrai?, est-ce vrai?, pas vrai? — не так ли?, правда? (c'est) pas vrai! разг. — этого не может быть y a que ca de vrai! разг. — только это важно c'est vrai — (вводное предложение) правда vrai de vrai прост. — истинный, настоящий •• vrai faux, faux vrai — удачно подделанный, хорошо сымитированный; не поймёшь, настоящий или поддельный (см. vrai-faux) 2) уст. правдивый, искренний, прямой 3) иск. правдивый, реальный 4) подходящий; правильный le vrai moyen — правильный, хороший способ 2. m 1) правда, истина il y a beaucoup de vrai dans tout cela — в этом много верного, много истины pas un mot de vrai — ни слова правды etre dans le vrai — быть на верном пути; быть правым pour de vrai разг. — на самом деле, серьёзно c'est pour de vrai ou pour de rire? дет. — это по-правдашнему или понарошку? a dire vrai, a vrai dire loc adv — по правде говоря au vrai, уст. de vrai, dans le vrai loc adv — в самом деле, в действительности 2) vrai (de vrai) арго — настоящий мужчина 3. adv de vrai! — ей-же-ей! vrai (de vrai) разг. — в самом деле, правда vrai?, bien vrai? pas vrai? разг. — нет, в самом деле?