Французско-русский словарь - vouloir

I непр. vt 1) хотеть, желать; иметь желание, намереваться vouloir partir — хотеть уйти, уехать faites ce que vous voudrez — делайте, что хотите arrangez-vous comme vous voudrez — делайте как знаете je ne voudrais pas etre a sa place — я не хотел бы быть на его месте, я ему не завидую je voudrais etre a cent pieds sous terre — я бы желал провалиться сквозь землю je veux etre pendu si... — пусть меня повесят, если... il l'a voulu — он сам этого хотел; это была его добрая воля vouloir du bien du mal a qn — желать добра зла кому-либо; быть расположенным нерасположенным к кому-либо sans le vouloir — бессознательно, ненамеренно, нечаянно qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства; для достижения цели все средства хороши vouloir, c'est pouvoir погов. — хотеть - значит мочь; где хотенье, там и уменье •• cette voiture ne veut rien savoir — эта машина никак не заводится ne vouloir rien savoir — 1) не хотеть ничего знать; не хотеть и слушать; не повиноваться 2) (о предмете) отказывать работать vouloir dire — означать 2) формы глагола vouloir образуют ряд разговорных речений que voulez vous?, que veux-tu? — что поделаешь?, что же делать? que tu veuille ou non — хочешь не хочешь si tu veux, si vous voulez, si on veut — (во вводном предложении) если угодно, пусть будет... que voulez vous que j'y fasse (que je dise)? — что же, по-вашему, мне делать?, ничего не поделаешь Dieu veuille — дай Бог je veux! прост. — ещё бы!, а как же!, конечно! (в ответе) 3) хотеть, требовать; нуждаться nous voudrions une chambre — нам нужна была бы комната la loi veut — закон требует je le veux — я так хочу la vigne veut de grands soins — виноград требует большого ухода le malheur a voulu que... — к несчастью... qu'est-que vous voulez de moi? — что вам от меня нужно? 4) изъявлять согласие; допускать je veux que (+ subj) — я допускаю, что... 5) соблаговолить, соизволить, оказать любезность si vous voulez me suivre — благоволите следовать за мной si vous vouliez entrer — пожалуйста, входите veuillez — будьте добры veuillez sortir — потрудитесь выйти veuillez agreer... — примите... (формула письма) 6) глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ voulez-vous...; veux-tu...; ne voudriez-vous pas... — пожалуйста veux-tu repondre? — ответишь ли ты?, отвечай же! veux-tu te taire! — да замолчи же! voulez-vous? — перестаньте, прекратите; не делайте этого; замолчите 7) (de qch, de qn) нуждаться в чём-либо или в ком-либо; интересоваться, принимать; хотеть 8) обычно используется в отрицательной форме ne pas vouloir de qn — не хотеть знать кого-либо il ne veut pas de tes excuses — он не принимает твоих извинений personne n'en veut — никто этого не хочет; никому это не нужно 9) (о предмете) поддаваться воздействию; действовать обычно в отрицательной форме ce bois ne veut pas bruler — эти дрова никак не загораются la voiture n'a pas voulu demarrer — машина не тронулась с места 10) обл. выражает будущее время il veut pleuvoir — будет дождь 11) en vouloir — 1) (a qn) сердиться на кого-либо; обижаться на кого-либо; питать неприязнь к кому-либо; иметь зуб на кого-либо 2) (a qn) иметь в виду кого-либо 3) (a qch) претендовать на что-либо; покушаться на что-либо; зариться на что-либо 4) быть честолюбивым, стремиться преуспеть ne m'en voulez pas — не обижайтесь на меня c'est a vous que j'en veux — вас-то я и имею в виду il en veut! разг. — ну и старается! •• en veux-tu, en voila, a bouche que veux-tu — сколько душе угодно; хоть отбавляй • - se vouloir - vouloir bien II m воля bon vouloir — добрые намерения; искреннее желание; добросовестность mon bon vouloir — моя добрая воля avec tout mon bon vouloir — при всём моём желании mauvais vouloir — дурные намерения; недобросовестность