Французско-русский словарь - vol

I m 1) полёт; перелёт vol de duree, vol d'endurance — полёт на продолжительность vol cosmique — космический полёт vol couple jumele — групповой (совместный) полёт vol stratospherique — стратосферный полёт, полёт в стратосфере vol de distance — полёт на дальность vol a (la) voile — 1) парящий полёт, полёт без мотора 2) планеризм, планерный спорт vol d'acrobatie — фигурный полёт vol de reconnaissance — разведывательный полёт vols d'entrainement — тренировочные полёты vol d'instruction — учебный полёт vol en parachute — прыжок с парашютом vol en tire-bouchon — штопор vol en tonneau — бочка (фигура высшего пилотажа) vol plane — парение; планирование, планирующий полёт descendre en vol plane — 1) спланировать 2) перен. разг. полететь, упасть vol rame — полёт с быстрым взмахиванием крыльев (у птиц) vol pique — пикирующий полёт vol rasant, vol en rase-mottes — бреющий полёт vol a l'aveuglette — слепой полёт, полёт по приборам vol libre — свободный (безмоторный) полёт vol bourdonnant — зависание в полёте (насекомых, колибри) formation de vol — строй самолётов для полёта qualites de vol — лётные качества temps favorable au vol — лётная погода tenir le vol — держаться в воздухе prendre son vol — 1) взлететь, подняться; вспорхнуть 2) перен. поправить свои дела en vol — в полёте heures de vol — лётные часы au vol — на лету (также перен.); быстро; мимоходом; на ходу saisir au vol — ловить на лету saisir l'occasion au vol — ловить случай, воспользоваться случаем a vol d'oiseau loc adv — по прямой (линии); с (высоты) птичьего полёта oiseau de haut vol — высоко летящая птица de haut vol перен. ирон. — высокого полёта; крупный il faut mesurer son vol a ses ailes посл. — по одёжке протягивай ножки 2) дальность полёта (птицы); перелётное расстояние 3) размах крыльев 4) стая (птиц); рой (насекомых) 5) геральд. распростёртые крылья 6) охот. охота с ловчими птицами; птицы для травли vol a la renverse — выпуск птицы навстречу жертве vol a la source — выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы II m 1) воровство, кража; похищение vol a main armee — вооружённый грабёж vol qualifie юр. — квалифицированная кража vol de grand chemin — разбой vol domestique — кража, совершённая прислугой, служащими 2) краденое 3) перен. грабёж, жульничество c'est du vol, c'est un vol manifeste — это же настоящий грабёж