Французско-русский словарь - voila

prep, adv вот, вон, там me voila — вот и я le voila qui vient — вот он идёт la voila partie — вот она и уехала voila tout — вот и всё en voila! — вот так история! en voila un beau jour! — ну и денёк сегодня выдался! en voila bien d'une autre! разг. — вот тебе и на! en voila un animal! — вот скотина! en voila assez! — довольно!, хватит! m'y voila — 1) вот я и дошёл (до этого места) 2) понял nous y voila! разг. — началось!, наконец мы подходим к этому voila! — 1) вот так! 2) слышу, слышу, сейчас! (ответ на просьбу, призыв) ah voila! — вот как! voila qui va bien! — вот и отлично! voila qui s'appelle partir! — вот тебе и уехали! comme vous voila fait! — на кого вы похожи! voila que... — вдруг voila qu'on sonne — вдруг раздался звонок, вдруг позвонили vous voila content — теперь вы довольны ne voila pas, voila pas уст., ne voila-t-il pas que..., voila-t-il pas que... разг., v'la-ti-pas прост. — выражает удивление, неожиданность и вот, и тут...; вдруг seulement voila — только что voila quinze jours — две недели тому назад; вот уже две недели как...