Французско-русский словарь - voie

f 1) дорога, путь; трасса voies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дороги voies d'acces — подъездные пути, подступы voie de garage, voie de service — запасный путь voie de canalisation — путь вынужденного движения (по определённому маршруту) voies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные пути voie des airs — воздушный путь, воздушная трасса voie aerienne — 1) воздушная трасса; воздушный коридор 2) подвесная канатная дорога la voie publique — улицы; дороги; общественные места vente sur la voie publique — уличная продажа voie classee — дорога, входящая в официальную сеть дорог страны route a trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорога voie barree! — проезд закрыт! (надпись) pose de la voie — укладка пути couvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрыт etre dans la bonne mauvaise voie — быть на хорошем плохом пути detourner de la bonne voie — совратить с пути истинного s'egarer de la bonne voie — сбиться с (верного) пути preparer la voie — расчистить путь frayer la voie перен. — проложить путь en voie de... — в процессе, в становлении etre en voie d'accommodement — быть на пути к примирению en voie de formation — в период, в процессе образования en voie d'accomplissement — на пути к осуществлению •• etre par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствовать ranger mettre qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либо voie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должность voie sacree ист. — 1) священная дорога (ведушая к храму) 2) Священная улица (ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.) 2) voie d'eau — пробоина, течь 3) способ, средство, путь; поведение, действия voies de recours юр. — пути обжалования voie de droit юр. — законный способ voie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочий voie humide seche хим. — мокрый сухой способ par (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке (чего-либо) par voie legale — законным путём; легальным путём par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствами par voie de consequence — следовательно par une voie detournee — окольными путями par voie de dispositions administratives — в порядке административных распоряжений voie de recours юр. — обжалование voies et moyens фин. — источники и средства (поступления доходов) 4) анат. канал, проход; путь; тракт voies respiratoires aeriennes — дыхательные пути par voie buccale orale мед. — через рот par voie naturelle мед. — естественным путём 5) колея a voie etroite — узкоколейный voie (des roues) — колея колёс, ширина хода 6) след зверя perdre la voie — потерять след revenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам •• mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания 7) горн. штрек 8) уст. количество, которое можно увезти, унести за один раз une voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра (единица измерения) une voie de charbon — куль угля une voie d'eau — два ведра воды faire la voie разг. — взять сразу несколько пассажиров, едущих в одном направлении (о такси) 9) пропил, пропиленное место, ширина пропила voie (de scie) — ширина развода зубьев пилы