Французско-русский словарь - vieux

1. (перед гласными и h немым vieil); adj; = vieille 1) старый, престарелый vieux comme les rues — старый-престарый se faire vieux — 1) стареть, стариться 2) прибавлять себе годы 3) разг. задерживаться где-либо 4) прост. беспокоиться, расстраиваться homme de vieille roche — человек старого закала •• faire de vieux os разг. — зажиться il ne fera pas de vieux os — он долго не протянет on n'est jamais trop vieux pour apprendre посл. — век живи, век учись tout est vieux разг. — ничего, всё старое (в ответ на вопрос "что нового?") 2) устарелый 3) поношенный, бывший в употреблении •• vieil or — тускло-золотой цвет vieux rose — бледно-розовый цвет 4) древний, старинный 5) старинный, старый; закоренелый un vieil ami — старый, старинный друг un vieux celibataire — старый холостяк un vieil ivrogne — закоренелый пьяница vieux routier — бывалый человек, старый волк, стреляный воробей 6) (выражает интенсивность в бранных выражениях) старый; настоящий vieille crapule — настоящий подлец 7) в знач. нареч. по-старому s'habiller vieux — одеваться как старик 2. (перед гласными и h немым vieil); m, f; = vieille 1) старик старуха mon vieux, ma vieille разг. — старина, дружище, старик, старуха (в обращении; форма женского рода употребляется и по отношению к мужчине) vieux de la vieille — 1) ист. ветеран наполеоновской гвардии 2) перен. бывалый человек; старый труженик; "старая гвардия" 2) pl разг. старики (родители) 3) воен. разг. "старик" (о командире) 4) разг. хозяин 3. (перед гласными и h немым vieil); m; = vieille 1) старьё; старые вещи •• rien que du vieux! разг. — ничего особенного; да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?") 2) prendre un coup de vieux — быстро постареть, состариться