Французско-русский словарь - veine

VEINE f 1) вена veine faciale — лицевая вена veine maxillaire — челюстная вена •• n'avoir point de sang dans les veines — быть робким, нерешительным qui voit ses veines voit ses peines погов. — видно по мозолям, сколько он трудится s'ouvrir les veines — перерезать себе вены (с целью самоубийства) tant que le sang coulera dans mes veines — пока кровь течёт в моих жилах, пока жив буду 2) прожилка, жилка (на листе, в дереве, камне) 3) рудная жила 4) струя 5) veine (poetique) — поэтическое дарование; поэтическое настроение; вдохновение •• en veine de plaisanterie — шутливо настроенный en veine de... — в настроении etre en veine — быть в ударе se sentir en veine de... — быть в настроении 6) разг. счастье; удача; везение il a eu de la veine — ему посчастливилось; ему повезло veine! — вот лафа! une veine de cocu de pendu — редкое везение ca c'est une veine! — вот везёт!