Французско-русский словарь - vanne

VANNE I f 1) затвор, задвижка, заградительный щит, подъёмный затвор (шлюза) •• ouvrir les vannes разг. — говорить без умолку 2) клапан, вентиль, запотник II f прост. 1) обидное слово, оскорбление; шутка; замечание; реплика; отпор (ответ) lancer des vannes a qn — обругать кого-либо dire des vannes — 1) ругаться 2) врать 2) неожиданная неприятность; неудача