Французско-русский словарь - trop

1. adv слишком; чересчур trop tard — слишком поздно devenir trop mur — перезреть payer trop — переплачивать charger trop — перегружать manger trop — слишком много есть, переедать je ne sais pas trop — я не уверен, я уж не знаю; я не очень хорошо себе представляю sans trop savoir pourquoi — я не знаю толком почему bien trop, beaucoup trop — чересчур un peu trop — несколько немного больше trop peu — недостаточно, слишком мало trop rien разг. — не очень-то pas trop — не очень, не очень много; не очень хорошо trop de... — слишком много, чрезмерный trop de bonte — чрезмерная доброта sans trop de peine — без особого труда c'est trop de deux — двоих уже достаточно trop... pour... — слишком..., чтобы... de trop — 1) лишний 2) разг. слишком pas un mot de trop — ни одного лишнего слова payer dix francs de trop — заплатить лишних десять франков etre de trop — быть лишним rien de trop разг. — не очень en trop разг. — сверх нужного, должного par trop разг. — чересчур, чрезмерно ne... que trop... — слишком, чрезмерно cela n'a que trop dure — это длилось слишком долго, это слишком затянулось ce n'est que trop — это сущая правда ne... que trop de... — больше чем надо, в избытке etre trop разг. — быть исключительным, потрясающим, чрезмерным c'est trop! — 1) это потрясающе 2) это слишком! довольно! c'est trop que (de)... — это уж слишком; хватит...! c'en est trop — это уж слишком; хватит!; довольно! c'en est trop pour lui — он этого не выдержит trop c'est trop! разг. — это уж чересчур; дальше ехать некуда 2. m лишнее, излишек oter le trop — изъять лишнее le trop de precipitation — излишняя торопливость