Французско-русский словарь - treve

f 1) перемирие conclure une treve — заключить перемирие treve de Dieu ист. — божий мир, божье перемирие (во время религиозных праздников) treve politique — передышка в политической борьбе treve des confiseurs — приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников 2) передышка faire treve — перестать, прекратить s'accorder une treve — дать себе передышку n'avoir ni treve, ni repos n'avoir ni paix, ni treve — не иметь ни минуты покоя; не знать ни сна ни отдыха ni treve, ni loisir — ни отдыха ни срока sans treve — непрерывно, без перерыва treve a...! уст. — хватит...; довольно! treve de...! — перестаньте!, будет!, довольно! treve de plaisanterie! — хватит шутить!