Французско-русский словарь - trame

f 1) текст. уток fil de trame — уточная нить •• faire la trame de qch — проходить красной нитью через что-либо montrer la trame — быть потёртым до дыр use jusqu'a la trame — сильно потёртый, поношенный 2) нить, ткань trame gaufree — гофрированный шёлк 3) растр 4) тлв. сетка (изображения); поле (изображения); телевизионное поле; полукадр 5) разбивочная сетка (напр., плана застройки) 6) стр. строительная сетка; пролёт между балками 7) уст. заговор, козни ourdir une trame — строить козни 8) интрига; перипетии trame du recit — сюжет рассказа 9) перен. структура, ткань; основа 10) перен. нить жизни