Французско-русский словарь - trait

I m 1) стрела; дротик; копьё decocher lancer un trait — пустить стрелу armes de trait — метательное оружие comme un trait — быстро, стрелой •• avoir le trait — сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки) trait de feu, trait de lumiere — луч света; внезапно осенившая мысль 2) черта, линия, штрих trait d'union — 1) соединительная чёрточка; полигр. дефис 2) перен. связующее звено; посредник trait de fracture хир. — линия перелома trait de repere — метка trait de scie — распил dessin au trait — рисунок без тушёвки •• a grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертах copier trait pour trait — скопировать в точности depasser le trait разг. — заходить слишком далеко dormir d'un trait — спать без просыпу d'un trait — одним махом d'un trait de plume — одним росчерком пера peindre a grands traits — писать крупными мазками tirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либо trait pour trait — точка в точку 3) глоток avaler d'un trait — выпить залпом; одним махом a grands traits — большими глотками 4) pl черты лица prendre les traits de... — принять облик... 5) характерная черта, признак, штрих trait de caractere — черта характера traits de ressemblance — черты сходства 6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела" traits de la satire — стрелы сатиры trait d'esprit — острота 7) поступок; проявление trait de generosite — великодушный поступок trait de courage — храбрый поступок •• trait de genie — гениальная мысль; озарение 8) уст. тяга de trait — тягловый force de trait — тягловая сила peche au trait — рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей 9) постромка; тех. ведущий канат 10) свора (для ищеек) 11) муз. отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив 12) церк. антифон 13) avoir trait a... — иметь отношение к... II adj тех. (fem - traite) протянутый сквозь волочильную доску de l'or trait — волочёное золото