Французско-русский словарь - tomber

I 1. vi (e) 1) падать, упасть; свалиться tomber de cheval — упасть с лошади tomber sur ses pieds — упасть на ноги tomber de tout son poids — рухнуть tomber comme une masse — упасть как сноп tomber dans les bras de qn — упасть в чьи-либо объятия tomber aux pieds de qn — упасть к ногам кого-либо les dents lui tombent — у него выпадают зубы les cheveux me tombent — у меня лезут волосы faire tomber — сбить с ног, повалить; сбросить, сбить; опрокинуть; снести faire tomber, laisser tomber — уронить, выпустить из рук, бросить, отделаться от... laisser tomber les paroles — ронять слова •• cela tombe sous le sens — это вполне очевидно laisse tomber! — плюнь!, брось! laisser tomber qn, qch разг. — не иметь больше дела с кем-либо, с чем-либо; бросить кого-либо, что-либо le journal tombe a cinq heures — газета выходит в пять часов tomber a l'eau dans le lac — кончиться неудачей, провалиться tomber a plat — провалиться, потерпеть полную неудачу tomber sous la dent — 1) попадать на зуб, в рот 2) перен. попасть на зубок, на язык 2) падать, не держаться на ногах tomber de fatigue — падать от усталости 3) рухнуть, повалиться (о постройке) 4) пасть (о правительстве) 5) пасть в бою 6) провалиться (о пьесе) 7) падать, идти (об осадках) la pluie tombe — идёт дождь 8) le soir la nuit tombe — смеркается; спускается ночь 9) падать, снижаться (о цене, температуре) tomber a zero — упасть до нуля •• tomber a rien — сильно упасть; сойти на нет 10) стекать, падать (о жидкостях) 11) ниспадать, свешиваться •• cette robe tombe bien — это платье хорошо сидит 12) отпасть, исчезнуть cette objection est tombee — это возражение отпало l'obstacle tomba — препятствие исчезло, было устранено 13) (en, dans) перен. впадать в...; перейти в какое-либо состояние tomber en faute — провиниться tomber en sommeil — впадать в спячку tomber dans le domaine du passe — отойти в область прошлого tomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя (об автомашине) tomber dans le desespoir — впасть в отчаяние tomber en syncope — упасть в обморок tomber d'un exces dans un autre — впадать из одной крайности в другую tomber sous le coup de la loi — подпадать под закон tomber en partage — выпасть на долю tomber a glace — загустеть (о соусе) tomber de Charybde en Scylla посл. — попасть из огня да в полымя 14) неожиданно случиться, появиться; оказаться un telegramme vient de tomber — пришла телеграмма tomber bien, bien tomber, tomber a point, tomber a propos — прийти, прийтись, случиться кстати tomber mal — прийти не вовремя, некстати; не подходить il est bien tombe — ему повезло •• si ca tombe — вполне возможно 15) попасть(ся) tomber entre les mains — попасть в руки tomber sous les yeux — попасть на глаза il m'est tombe dans l'esprit — мне пришло в голову 16) спадать, стихать, утихать, ослабевать; замирать le vent tombe — ветер стихает le jour tombe — темнеет, вечереет la lumiere tombe — свет меркнет sa voix tombe — его голос слабеет sa colere tomba — его гнев стих la conversation tombe — разговор замирает 17) совпадать, приходиться cette fete tombe le jeudi — этот праздник приходится на четверг 18) (sur qch) наткнуться на...; попасть в... (направляясь куда-либо) tomber sur une heureuse idee — напасть на счастливую мысль 19) (sur qn) нападать на... tomber sur les ennemis — обрушиться на врагов 20) попасться кому-либо; выпасть на чью-либо долю toute la responsabilite tomba sur moi — вся ответственность легла на меня 21) впадать (о реке) 22) (в знач. глагола-связки) tomber prisonnier — попасть в плен tomber fou разг. — сойти с ума 23) разг. провалиться, погореть; попасться (на чём-либо) 24) разг. быть объявленным (о новости), опубликованным 2. vt 1) (a) разг. повалить; победить; спорт положить (в борьбе) tomber l'adversaire — положить противника на обе лопатки 2) разг. снимать tomber la veste — снять куртку 3) tomber une femme прост. — соблазнить женщину 3. v impers il tombe de la pluie, il tombe de l'eau — идёт дождь II m 1) спорт туше (в борьбе) 2) редко падение tomber du jour — сумерки, наступление темноты