Французско-русский словарь - tirer

1. vt 1) тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягивать tirer a soi — тянуть к себе tirer la jambe — волочить ногу tirer un texte a soi перен. — интерпретировать текст по-своему; притягивать за уши (в качестве доказательства) 2) тянуть из..., вытягивать, доставать 3) дёргать, выдёргивать tirer les herbes folles — выдёргивать сорную траву tirer la chaine d'une sonnette — дёрнуть за цепочку звонка, позвонить •• tirer les cordes les ficelles — дёргать за верёвочку, заправлять 4) задёрнуть tirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески 5) снимать, стаскивать, стягивать tirer les bas — снимать чулки 6) натягивать tirer une courroie — натянуть ремень 7) печатать; множить; тиражировать tirer des copies — делать, печатать копии tirer un livre a mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров 8) выиграть, вытащить tirer le gros lot — взять главный выигрыш •• tirer les rois — делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления) 9) провести, начертить; изобразить se faire tirer le portrait уст. — заказать портрет; сфотографироваться tirer une ligne — провести черту tirer un trait — подчеркнуть 10) затягивать, задерживать tirer sa convalescence — затягивать своё выздоровление 11) стрелять (из)...; пускать tirer le canon — стрелять из пушки tirer une fleche — пустить стрелу tirer un coup — дать выстрел tirer une fusee — запустить ракету 12) застрелить, выстрелить; убить tirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету 13) спорт бросать (шар, мяч) 14) привлекать tirer l'attention — привлекать внимание tirer l'?il — резать глаза 15) tirer (l'eau) мор. — вытеснять воду (о судне); иметь (такое-то) водоизмещение, (такую-то) осадку ce navire tire six metres d'eau — у этого судна осадка шесть метров 16) швейц. настаивать; заваривать (чай) 17) прост. доить 18) арго воровать 19) разг. отбывать, проводить (время) tirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме 20) на основе конструкции с существительным образовались устойчивые словосочетания tirer l'aiguille — шить tirer l'horoscope — предсказывать судьбу tirer des plans — строить планы tirer le verrou — запереть на засов tirer la porte — закрыть дверь tirer des armes — заниматься фехтованием tirer des reverences — расшаркиваться tirer une consequence — сделать вывод tirer le bilan — подвести итог tirer une lettre de change sur qn — перевести вексель на кого-либо tirer un cheque sur... — выдать чек на... 2. vi 1) быть туго натянутым cette corde tire — эта верёвка туго натянута 2) идти, двигаться; лететь tirer bas — низко летать 3) стрелять, выстрелить; спорт бить tirer a la mitrailleuse — стрелять из пулемёта tirer au but — 1) стрелять по цели 2) бить по воротам (в футболе) tirer sur, tirer dessus — стрелять по... tirer sur... перен. — нападать на... •• ne tirez pas sur le pianiste разг. — не будьте жестоки, проявите снисходительность 4) работать; тянуть (об автомашине) le moteur tire mal — мотор плохо тянет 5) тянуть (о печи) ca tire бельг., щвейц. — (здесь) дует 6) разг. быть крутым (о подъёме) 7) спорт бороться; сражаться (в фехтовании, борьбе) 8) спорт сбить своим шаром другой шар (при игре в шары) 9) (a) обтягивать la peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо • - se tirer - tirer a - tirer de - tirer en - tirer par - tirer sur - tirer qch a I