Французско-русский словарь - tir

m 1) стрельба, огонь, пальба; бомбометание chasse au tir — охота с ружьём tir a l'arc — стрельба из лука a tir rapide — скорострельный ligne de tir — направление стрельбы puissance de tir — огневая мощь calculateur de tir — прибор управления артиллерийским огнём, ПУАО tir direct — стрельба прямой наводкой tir indirect — стрельба непрямой наводкой, стрельба с закрытых (огневых) позиций tir nourri, tir accelere — частый огонь tir courbe, tir plongeant — навесный огонь, навесная стрельба tir d'aneantissement — стрельба на уничтожение tir d'encagement — огневое окаймление tir de barrage, tir d'arret, tir d'interdiction — заградительный огонь tir de reglage — пристрелка tir d'essai — пробная, пристрелочная стрельба tir de precision — снайперская стрельба tir a jet continu — непрерывный автоматический огонь tir en grappes — стрельба очередями tir en rafale — стрельба очередями; стрельба шквалами беглого огня tir en trainee ав. — серийное бомбометание tir sur zone — стрельба, бомбометание по площади tir a courte distance — стрельба с короткой дистанции; стрельба на ближнюю дистанцию tir a blanc — стрельба холостыми патронами, снарядами tir long — перелёт (о пуле, снаряде) tir court — недолёт regler le tir — корректировать стрельбу allonger le tir — 1) переносить огонь в глубину 2) перен. потратить денег больше ожидаемого tir en plongee — спортивная подводная стрельба •• rectifier ajuster le tir — уточнить линию поведения; подправить 2) стрельбище, тир tir aux pigeons — место или приспособление для тренировки в стрельбе по птицам 3) косм. пуск (ракеты); огневое испытание (двигателя) tir lunaire — запуск (ракеты) в сторону Луны 4) спорт бросание, бросок; удар tir au but — удар бросок по воротам tir au panier — бросок мяча в корзину 5) tir a la corde — перетягивание каната (игра)