Французско-русский словарь - tenue

I adj (fem от tenu 1.) II f 1) ведение tenue d'une maison — ведение хозяйства tenue des livres — ведение торговых бухгалтерских книг tenue de copie — держание корректуры 2) проведение (заседаний, собраний) tenue d'un congres — созыв, проведение съезда 3) внешний вид; осанка, манера держаться; выправка tenue decente — скромный вид avoir de la tenue — 1) уметь держать себя; уметь одеваться 2) иметь хорошую посадку (в седле) n'avoir point de tenue, manquer de tenue — не уметь держать себя; перен. быть вульгарным, пошлым bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.) un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собой haute tenue — строгое соблюдение приличий 4) одежда, мундир tenue de travail — рабочее платье, рабочий костюм tenue de gala, grande tenue, tenue de ceremonie — парадная форма tenue de campagne — походная форма tenue de ville — выходная форма petite tenue — 1) обыкновенная форма 2) домашнее платье petite tenue, tenue legere — лёгкая одежда tenue civile — штатское платье en tenue — в (полной) форме se mettre en tenue — надеть форму, мундир tenue negligee — небрежный вид quelle tenue! — ну и вид! 5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность cheval de tenue — выносливая лошадь 6) tout d'une tenue, d'une seule tenue loc adv — сплошь, подряд 7) муз. выдержка (ноты) 8) качество une haute tenue artistique — высокий художественный уровень 9) устойчивость, твёрдость (курса на бирже) 10) авто устойчивость