Французско-русский словарь - tenir

1. непр.; vt 1) держать tenir la plume — держать перо tenir la barre — 1) держать руль 2) перен. быть у руля, у кормила власти tenir la rampe d'un escalier — держаться за перила лестницы 2) поддерживать, держать, служить опорой 3) задерживать, удерживать il m'a tenu la pendant une heure — он продержал меня целый час 4) хранить, прятать tenir en prison — держать в тюрьме 5) содержать, поддерживать tenir en bon etat — содержать в хорошем состоянии 6) содержать в себе, вмещать в себя cette grange peut tenir dix mille gerbes — в этой риге может поместиться десять тысяч снопов bouteille qui tient le litre — литровая бутылка 7) схватить, поймать nous tenons le voleur — мы поймали вора 8) иметь кого-либо в своей власти; держать в руках кого-либо tenir une classe — держать класс в (своих) руках cet orateur tient bien son auditoire — этот оратор хорошо владеет аудиторией je vous tiens — вы в моей власти, в моих руках; попались! si je le tenais! — попадись он мне только 9) иметь что-либо; обладать чем-либо je tiens un de ces rhumes! — у меня ужасный насморк tenir une bonne cuite — напиться faire tenir — достать что-либо (для кого-либо), прислать faire tenir une lettre a qn — доставить, передать письмо кому-либо •• en tenir (une) — 1) быть глупым 2) быть пьяным mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе quelle couche il tient! — ну и олух же он qu'est-ce qu'il tient? разг. — 1) что с ним?; что он за дурак? 2) как он пьян! 3) как он простужен! un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, дай синицу в руки 10) считать, полагать je tiens l'affaire comme faite — по-моему, дело сделано 11) занимать (место) tenir le premier rang — занимать первое место tenir un tiers de la piece — занимать треть комнаты tenir un emploi — занимать должность tenir une position воен. — удерживать позицию tenir une place dans la vie de... — играть роль в чьей-либо жизни 12) соблюдать, выполнять tenir un engagement — выполнить обязательство 13) идти по..., идти в известном направлении; держаться чего-либо tenir la droite — держаться правой стороны tenir le milieu de... — идти посередине 14) держать, выдерживать tenir la route авто — сохранять устойчивость на большой скорости tenir l'air ав. — держаться в воздухе tenir le vin — пить не пьянея 15) вести, заниматься чем-либо; содержать что-либо; управлять чем-либо tenir un role — играть роль tenir un emploi — работать кем-либо tenir un journal — вести дневник tenir un hotel — содержать гостиницу, управлять гостиницей tenir la caisse — вести кассу 16) сохранять tenir son serieux — сохранить серьёзность 17) проводить, собирать (собрание, съезд и т. п.) tenir conseil — держать совет 18) (qn) разг. беспокоить, не давать покоя (о чём-либо) la colere le tient — им овладел гнев 19) (с прилагательным) держать, поддерживать (в каком-либо состоянии) tenir porte fermee — держать дверь закрытой ces travaux me tiennent occupe jusqu'en juillet — из-за этих дел я буду занят до июля 20) на основе конструкций с существительным образовались устойчивые словосочетания tenir sa langue — держать язык за зубами tenir secret — держать в тайне tenir garnison воен. — стоять гарнизоном tenir note de qch — заметить для памяти, иметь в виду tenir un langage (un discours, des propos)... — держать речь, говорить, выражаться (определённым образом) на основе предложных конструкций образовались некоторые устойчивые словосочетания 2. непр.; vi держаться, стоять tenir bon, tenir ferme — крепко держаться, стоять на своём; упорно обороняться tiens bon! — держись! coiffure qui ne tient pas — причёска, которая не держится la chaine tient toujours — цепь всё ещё держится, ещё не порвалась - se tenir - tenir a - tenir contre - tenir dans - tenir de - tenir en - tenir pour - tenir sous - tenez! - tiens! •• cela tient toujours pour jeudi? — это остаётся в силе по-прежнему на четверг? (о приглашении и т. п.) il n'y a pas de raison qui tienne — нечего и думать об этом il n'y a pas de... qui tienne разг. — никаких... on n'y peut pas tenir — это невозможно, это невыносимо tenir toujours — оставаться в силе