Французско-русский словарь - tendre

I 1. adj 1) нежный, мягкий; хрупкий; ломкий (о металле) pain tendre — свежий, мягкий хлеб 2) нежный, чувствительный age tendre — юный возраст, нежный возраст tendre enfance — раннее детство 3) мягкий, нежный, ласковый; любовный amour tendre — нежная любовь tendre aveu — любовное признание •• n'etre pas tendre pour qn разг. — не миндальничать с кем-либо 4) уст. трогательный 2. m уст. нежность; нежная любовь Carte du Tendre лит. ист. — Карта Страны Нежности II 1. непр.; vt 1) натягивать, напрягать tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться tendre son esprit — напрячь ум tendre un ressort — заводить пружину 2) протягивать, вытягивать tendre la main — 1) протягивать руку 2) перен. протянуть руку помощи 3) перен. просить милостыню tendre du feu — дать прикурить tendre le dos — подставить спину (под удары) 3) ставить, расставлять, растягивать tendre un piege, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сети tendre une tente — разбить палатку tendre une embuche — строить козни 4) (de qch) обивать tendre une chambre de... — оклеить, обить комнату 2. непр.; vi (a qch, vers qch) 1) клониться, вести к... tendre a sa fin — приближаться к концу ou tend ce discours? — к чему клонится эта речь? 2) иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться tendre a vers la perfection — стремиться к совершенству decisions qui tendent a..., vers... — решения, направленные на... tendre vers l'infini мат. — стремиться к бесконечности • - se tendre