Французско-русский словарь - tapis

m 1) ковёр tapis de couloir — ковровая дорожка tapis a point noue — ковёр ручной работы tapis mecanique — ковёр машинной выработки tapis volant magique — ковёр-самолёт •• derouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпой marchand de tapis пренебр. — человек с манерами восточного торговца, любящий торговаться 2) покрытие стола, скатерть, сукно tapis de table — ковровая скатерть tapis vert — 1) зелёное сукно; зелёная скатерть (напр., стола заседаний) 2) перен. ломберный стол; стол заседаний •• amuser le tapis разг. — 1) карт. играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику (в ожидании спектакля) etre revenir sur le tapis — быть снова стать предметом рассмотрения, разговора etre tapis арго — быть без гроша faire tapis — открыть карты (в покере) jouer tapis — рискнуть всем le tapis brule! — вы забыли поставить (свою) ставку mettre jeter qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопрос mettre sous le tapis — положить под сукно tapis! — играю на последние (в покере) 3) коврик; подстилка tapis de sol — подстилка (в палатке) tapis de feutre — войлочный ковёр (на ринге) •• aller etre au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитым envoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя 4) тех. покрытие; слой tapis de linoleum — покрытие пола из линолеума tapis bitumineux — асфальтовое покрытие tapis vert — газон tapis vegetal — растительный покров tapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади 5) мат (гимнастический) 6) ленточный конвейер tapis roulant — конвейерная лента; эскалатор tapis diplodocus — транспортёр для подачи багажа (в аэропорту) tapis surface-griffe — транспортёр с захватами (для подачи багажа) 7) перен. азартная игра 8) арго игорный дом; кафе, бар, где идёт тайная игра 9) арго шум, скандал