Французско-русский словарь - table

f 1) стол table de nuit — ночной столик, тумбочка table roulante — десертный столик (на колёсах) table de television — телевизионный столик; подставка, тумбочка под телевизор table-telephone — телефонный столик table de jeu, table a jouer — ломберный стол table d'hote — табльдот; общий стол table a raboter, table de menuisier — верстак table a dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульман table a repasser — гладильный стол, гладильная доска table d'ecole — ученический стол, парта table -evier — стол с раковиной, мойка table d'operations — операционный стол de table — 1) столовый 2) застольный mettre dresser la table — накрывать на стол se mettre a table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить tomber rouler sous la table — свалиться под стол (о пьяном) •• il se tient mieux a table qu'a cheval — он сильнее в еде, чем в труде sous la table прост. — скрытно; потихоньку table ronde перен. — круглый стол 2) стол, еда aimer la table — любить (вкусно) покушать tenir table уст. — приглашать гостей tenir table ouverte — быть хлебосольным plaisir de la table — хороший стол, вкусная еда 3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застолье presider la table — председательствовать за столом, ? быть тамадой 4) церк. верхняя часть алтаря sainte table — алтарь s'approcher de la sainte table — причащаться 5) ист. скрижаль, доска; табличка для письма les Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедей ce sont ses tables de la loi перен. — это его евангелие, это для него закон Loi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц •• faire table rase — уничтожить, снести до основания 6) тех. стол, стол-планшет; доска, плита, полка; пульт; щит table de cuisson — греющая плита table de lancement косм. — (ракетный) пусковой, стартовый стол table de lecture — проигрыватель table tournante — поворотный стол (станка) table de foyer — шуровочная плита (у печи) table d'ecoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров table de rotation — ротор (бурового станка) table a rouleaux — рольганг table de man?uvre — пульт управления table d'orientation — схема ориентирования, ориентир (каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов) table tracante — 1) планшетный графопостроитель; воен. планшет целеуказаний 2) световое табло 7) тех. плоская поверхность table de l'enclume — поверхность наковальни table de roulement — поверхность катания en table — листовой plomb en table — листовой свинец marbre en table — плиточный мрамор 8) верхняя грань (алмаза) 9) муз. table (d'harmonie) — дека 10) геол. плита; стол, плоская вершина 11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводка table des matieres — оглавление table de Mendeleev — таблица Менделеева table des logarithmes — логарифмическая таблица table de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения table de tir — таблица стрельбы table de verite лог. — таблица истинности table de decision — таблица решений