Французско-русский словарь - suivre

1. непр.; vt 1) следовать, идти за...; сопровождать vous vous faites suivre — за вами начинают ходить по пятам; за вами следят suivez-moi — идите за мной, следуйте за мной •• suivre le mouvement разг. — идти вместе со всеми, идти по течению suivre qn comme un caniche, suivre qn comme son ombre — ходить за кем-либо как тень, как верный пёс 2) следовать за...; соблюдать suivre la mode — следовать моде, подражать моде suivre l'opinion commune — следовать общему мнению suivre ses gouts — придерживаться своих вкусов suivre ses habitudes — держаться своих привычек suivre les consignes — выполнять распоряжения suivre une politique — проводить политику suivre une profession — заниматься какой-либо профессией suivre un traitement — проходить курс лечения suivre un cheval aux courses — ставить на одну и ту же лошадь suivre un article — пополнять запас какого-либо товара exemple a suivre — пример, достойный подражания ne plus pouvoir suivre — устать, выдыхаться 3) преследовать, гнаться, следить за кем-либо faire suivre un suspect par un policier — приставить полицейского наблюдать за подозрительным человеком 4) следить, наблюдать за...; курсировать suivre les evenements — следить за событиями suivre du regard — смотреть вслед suivre un malade — наблюдать за больным 5) следить, внимательно слушать; посещать (лекции); схватывать, понимать suivre un raisonnement — понимать чьё-либо рассуждение vous me suiez? — вам понятно? 6) идти, ехать (в известном направлении); идти (вдоль) по... suivre un chemin — идти по дороге suivre le cours d'un fleuve — следовать (по) течению реки suivre le trottoir — идти по тротуару suivre le cote droit du trottoir — держаться правой стороны тротуара 7) учиться (в каком-либо классе) suivre aisement sa classe — легко учиться 2. непр.; vi 1) идти за...; следовать, проистекать il suit de la que... — из этого следует, что... d'ou il suit que... — откуда следует, что... •• a suivre — продолжение следует comme suit — следующим образом faire suivre — переслать адресату (надпись на письме) 2) делать ставку, чтобы продолжать игру (в покере) • - se suivre