Французско-русский словарь - soin

m 1) забота, уход, попечение; pl хлопоты soins du menage — хлопоты по хозяйству, домашние заботы mauvais soins — плохой уход, недостаток ухода soins medicaux — медицинское обслуживание; медицинский уход prendre soin de..., avoir soin de... — заботиться, хлопотать о...; не забыть сделать что-либо prendre soin de sa sante — заботиться о здоровье, беречь своё здоровье ne pas prendre soin de... — позабыть сделать что-либо remettre a qn le soin de ses affaires — поручить кому-либо заботу о своих делах premiers soins donnes a un blesse — первая помощь раненому soins de beaute — уход за внешностью; косметика •• aux bons soins de... — просьба передать через такого-то (надпись на конверте) etre aux petits soins aupres de qn — угождать кому-либо, ублажать кого-либо, быть очень предупредительным с кем-либо obtenir qch par les soins de qn — добиться чего-либо благодаря кому-либо 2) аккуратность, тщательность avec soin — старательно, тщательно un enfant sans soin — неухоженный ребёнок