Французско-русский словарь - soi

1. pron autonome 3 pers sing сам, себя, себе а) с глаголом-связкой rester soi — оставаться самим собой б) с переходным глаголом s'exposer soi et les siens au danger — подвергать себя и своих близких опасности n'aimer que soi — любить только себя самого в) в предложных конструкциях revenir a soi — прийти в себя; очнуться la presence a soi филос. — сознание chez soi — у себя дома rentrer chez soi — возвратиться домой etre chez soi — быть дома rentrer en soi(-meme) — углубиться в себя; задуматься над самим собой en soi — 1) само по себе; по своей природе 2) филос. в себе une chose en soi — вещь в себе repondre de soi — ручаться за себя; быть независимым il faut le prendre sur soi — надо взять это на себя soi-meme — сам; себя; себе on le fera soi-meme — мы это сделаем сами aimer son prochain comme soi-meme — любить ближнего как самого себя de soi-meme — самостоятельно 2. m филос. я; эго en-soi — вещь, лишённая сознания; объективное pour-soi — сознательное существо; субъективное •• un autre soi-meme — близкий друг; второе "я" un chez soi — свой дом, свой угол