Французско-русский словарь - sens

I ©ь© m 1) чувство les cinq sens — пять чувств sens auditif, sens de l'ouie — слух sens du tact, sens du toucher — осязание sens gustatif — вкус sens olfactif — обоняние sens visuel — зрение sixieme sens — шестое чувство, интуиция le sens de qch — чутьё к чему-либо sens de la langue — языковое чутьё un sens tres vif de qch — сильно развитое чувство чего-либо sens de la discipline — дисциплинированность les illusions des sens — обман чувств les plaisirs des sens — чувственные наслаждения tomber sous le sens — быть доступным органам чувств cela tombe sous le sens — это само собой разумеется, это очевидно la peine du sens рел. — телесная кара sens interne, sens intime — сознание; совесть sens moral — нравственное сознание perdre le sens des realites — потерять представление о действительности 2) чувство, сознание reprendre ses sens — прийти в сознание, в чувство, прийти в себя 3) смысл, рассудок plein de sens — разумный; здравый bon sens, sens commun — здравый смысл, здравомыслие homme de bon sens — здравомыслящий человек cela n'a pas le sens commun, ca n'a pas de bon sens — это противоречит здравому смыслу, это бессмысленно gros robuste bon sens — простой здравый смысл 4) смысл, значение sens propre figure — прямой переносный смысл en ce sens — в (э)том смысле en un sens — в определённом смысле avoir un sens — иметь какой-то смысл donner un sens — придавать смысл чему-либо, делать осмысленным что-либо 5) мнение, точка зрения a mon sens — по-моему II m сторона; направление a sens unique — односторонний; с односторонним движением sens unique — 1) одностороннее движение 2) перен. прост. рюмка вина dans le bon mauvais sens — в правильном неправильном направлении, правильно неправильно sens retrograde — направление против часовой стрелки sens positif, sens direct — положительное направление; направление по часовой стрелке dans le sens de la longueur — в длину dans tous les sens — во всех направлениях dans le sens de la marche du train — по ходу поезда dans le sens contraire a la marche — спиной к движению поезда sens dessus dessous loc adv — вверх дном, вверх тормашками; в беспорядке, кувырком mettre sens dessus dessous loc adv — привести в беспорядок, перевернуть всё вверх дном; привести в смятение, в возбуждение tout va sens dessus dessous loc adv — всё пошло кувырком sens devant derriere loc adv — задом наперёд; шиворот-навыворот