Французско-русский словарь - secouer

vt 1) трясти; встряхивать; качать secouer la tete — качать головой (в знак несогласия, сомнения) secouer la salade — перемешивать салат la voiture secoue ses passagers — пассажиры трясутся в машине •• il n'en a rien a secouer — ему наплевать на это 2) перен. надламывать; потрясать; волновать cette maladie l'a secoue — эта болезнь ослабила его 3) стряхнуть, отряхнуть secouer la poussiere — стряхнуть пыль secouer les prejuges — освободиться от предрассудков •• secouer les puces a qn разг. — взгреть, вздуть кого-либо; отругать кого-либо; подтолкнуть на что-либо secouer ses puces разг. — решиться действовать 4) перен. встряхнуть, растормошить, расшевелить; подбодрить 5) разг. перен. дать нагоняй 6) арго красть • - se secouer