Французско-русский словарь - rester

vi (e) 1) оставаться, пребывать; пробыть il y restera encore trois mois — он пробудет там ещё три месяца rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя дома rester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работой rester (a) dejeuner — остаться на обед rester (pour) garder la maison — оставаться сторожить дом rester ou l'on est — остаться на месте, стоять неподвижно rester sur le champ de bataille — пасть на поле битвы rester dans la gorge — застрять в горле rester en arriere — остаться позади •• cela me reste sur le c?ur sur l'estomac — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переварить il n'en reste pas moins... — тем не менее il reste que... — тем не менее, как бы то ни было j'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь (слова маршала Мак-Магона) y rester — не вернуться, погибнуть 2) оставаться (в каком-либо состоянии); быть rester debout — стоять rester ebahi — обомлеть rester indemne — уцелеть rester muet sur qch — хранить молчание о чём-либо rester plante — стоять как вкопанный restez tranquille — сидите смирно rester maitre de... — быть хозяином, владеть rester a faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за... rester longtemps a faire qch — долго возиться с чем-либо rester tel quel — остаться неизменным rester (tout) court — запнуться 3) en rester a qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...) en rester la — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либо il ne peut en rester la — он не может успокоиться на этом 4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть les ecrits restent — написанное остаётся 5) (a qn) сохраняться за...; остаться за..., числиться за... 6) оставаться (о части целого) tout ce qui reste de... — всё, что осталось от... reste a faire qch — остаётся ещё сделать что-либо il reste beaucoup a faire — остаётся многое сделать (il) reste a savoir — остаётся узнать il reste a lire cet article — надо ещё прочитать эту статью reste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом •• apres moi, s'il en reste разг. — своя рубашка ближе к телу 7) разг. жить, проживать (где-либо)