Французско-русский словарь - reserve

RESERVE f 1) сдержанность, осторожность plein de reserve — сдержанный user de reserve avec qn — быть сдержанным с кем-либо etre demeurer, se tenir sur la reserve — проявлять сдержанность; держаться в стороне obligation de reserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях 2) оговорка faire reserve de qch — оставить за собой что-либо ces reserves faites — с этими оговорками faire des reserves — делать оговорки; выражать сомнения faire ses reserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорически avec reserve, sous certaines reserves — с некоторыми оговорками sous reserve de... — при условии, с условием; не исключая sans reserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловно acceptation sans reserve loc adv — безоговорочное принятие capitulation sans reserve(s) loc adv — безоговорочная капитуляция sous (toute) reserve loc adv — не ручаясь за достоверность, предварительно sous (la) reserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что... a la reserve que... loc conj уст. — за исключением того, что... a la reserve de... loc conj, loc prep — кроме, исключая, за исключением 3) pl юр. условия; ограничительные оговорки 4) резерв, запас reserve d'or — золотой запас, золотой фонд reserve de devises — валютный фонд reserve d'effets — вещевые запасы reserve legale — резервный капитал (фирмы), установленный законом de reserve — запасный en reserve loc adv — про запас; в запасе avoir garder, tenir en reserve — держать, иметь в запасе mettre en reserve — оставить про запас 5) воен. запас, резерв officier de reserve — офицер запаса premiere (deuxieme) reserve — запас первой (второй) очереди 6) броня prelever une reserve — выделить броню 7) юр. обязательная доля наследства 8) склад; хранилище; запасник (в музее) 9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин) 10) заповедник, резерват; лес. резервный участок reserves boisees — лесные заповедники 11) резервация 12) иск. незакрашенные места в картине 13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена (на аукционе)