Французско-русский словарь - regle

f 1) линейка, шаблон, рейка tracer a la avec une regle — чертить по линейке regle a calculer a calcul — счётная логарифмическая линейка 2) правило, установленный порядок; устав (монастыря, монашеского ордена) regle proportionnelle — пропорциональная система (при страховании) c'est la regle — таково правило; так надо vivre sans regle — вести беспорядочную жизнь etre de regle — быть обязательным (к исполнению), требоваться законом; быть обычным il est de regle que... — принято, чтобы... en regle — 1) согласно требованиям (закона, порядка) 2) форменный; в порядке; как положено en bonne regle — согласно обычаю, следуя правилам приличия pour la bonne regle — для порядка se mettre en regle, etre en regle — выполнять все требования (закона, обычая); быть в порядке (о документе и т. п.) se mettre en regle avec Dieu — исповедаться перед смертью en regle generale — 1) вообще, в общем, вообще говоря 2) как правило; по большей части dans les regles, selon les regles (de l'art) — по правилам (искусства), как положено la regle (les regles) du jeu прям., перен. — правила игры se faire une regle de... — взять за правило il n'y a pas de regle sans exception погов. — нет правила без исключения 3) пример, образец servir de regle — служить примером 4) действие (арифметическое) les quatre regles — четыре арифметических действия regle de trois — тройное правило 5) pl физиол. менструация, регулы