Французско-русский словарь - regime

I m 1) государственный строй, образ правления regime parlementaire — парламентский строй l'Ancien Regime ист. — королевский строй (во Франции) sous l'Ancien Regime — при старом режиме (до 1789 г.) 2) режим, образ жизни; уклад, распорядок regime de vie — образ жизни 3) режим, порядок regime electoral — порядок выборов regime de faveur эк. — режим наибольшего благоприятствования regime de propriete — имущественные отношения regime de communaute — режим общности имущества супругов regime matrimonial — режим имущественных отношений между супругами 4) диета, режим regime alimentaire — режим питания, диета regime commun — общий стол regime lacte — молочная диета regime lacto-vegetarien — молочно-растительная диета regime sans sel — бессолевая диета regime sec — безалкогольная диета; сухой закон regime jockey разг. — голодание; голодная диета etre au regime jockey разг. — голодать (для похудения) etre au regime — быть на диете se mettre au regime — перейти на диету 5) тех. режим, условия работы; нормальный расход vitesse de regime — рабочая скорость regime de production — способ производства regime d'un fleuve — режим реки regime de croisiere — крейсерский режим; оптимальный режим •• a plein regime — на полную мощность, используя максимум средств 6) грам. управление; дополнение regime direct indirect — прямое косвенное дополнение cas regime — косвенный падеж (в старофранцузском языке) II m гроздь, кисть, ветка с плодами; связка, пучок