Французско-русский словарь - regarder

1. vt 1) смотреть, глядеть regarder par la fenetre — смотреть в окно regarder de haut en bas — смотреть сверху вниз, смотреть презрительно regarder en dessous — смотреть искоса, исподлобья regarder en face — смотреть в глаза regarder qn en pitie — смотреть на кого-либо с жалостью regarder de pres — рассматривать вблизи; тщательно разбирать, вникать во что-либо se faire regarder — привлекать взоры regarder tomber la pluie — смотреть, как идёт дождь regardez voir! разг. — посмотрите-ка! regardez moi ce travail разг. — ну и работёнка! vous ne m'avez pas regarde разг. — вы что, надо мной смеётесь? за кого вы меня принимаете? 2) наблюдать se contenter de regarder — быть лишь наблюдателем 3) перен. рассматривать; видеть (кого-либо в ком-либо), смотреть на что-либо (как-либо); оценивать regarder de travers — косо, недружелюбно смотреть regarder qn d'un bon d'un mauvais ?il — относиться к кому-либо благожелательно неблагожелательно il ne regarde que son propre interet — преследовать только свои интересы 4) быть обращённым к... cette maison regarde le midi — этот дом обращён на юг 5) касаться кого-либо, чего-либо cela ne me regarde pas — это меня не касается, это не моё дело 2. vi 1) (a) учитывать; считаться с... y regarder a deux fois — хорошенько обдумать, хорошенько взвесить regarder a la depense — быть очень расчётливым regarder a un sou — копейки считать je ne regarde pas au prix — я не постою за ценой •• ne pas y regarder — не скупиться, не жалеть затрат 2) (vers) быть обращённым к..., смотреть на... (о здании) • - se regarder