Французско-русский словарь - rater

1. vi 1) давать осечку 2) перен. разг. не удаваться, срываться, лопаться; провалиться ca n'a pas rate разг. — так оно и вышло; этого было не миновать 2. vt 1) не попадать, промахнуться rater son coup — промахнуться, дать маху 2) разг. упустить случай; потерпеть неудачу, не достичь чего-либо; не встретить, не застать (кого-либо) rater une place — упустить место rater une occasion — упустить удобный случай rater le train — опоздать на поезд rater un examen — провалиться на экзамене rater sa vie — загубить свою жизнь; не добиться в жизни того, что хотел je l'ai rate de deux minutes — мы разминулись с ним на две минуты •• il ne l'a pas rate — он заткнул ему рот je ne le raterai pas! — он у меня получит ne pas en rater une разг. — постоянно давать маху; всё время делать промахи