Французско-русский словарь - quand

1. adv когда quand arrive-t-il? — когда он приезжает? depuis quand? — с каких пор?, давно ли? a quand — до каких пор?, когда? pour quand? — на какое время?, (на) когда? pour quand est la reunion? — когда (состоится) собрание? (c'est) pour quand? разг. — ну, скоро? n'importe quand — когда-нибудь quand et quand — в одно и то же время 2. conj 1) когда quand il rouvrit les yeux, le jour etait venu — когда он открыл глаза, уже рассвело 2) тогда как vous vous plaignez quand vous devriez etre satisfait — вы жалуетесь, тогда как должны быть довольны 3) (с условным наклонением) даже если (бы)...; тогда как quand meme loc adv — 1) всё-таки; вопреки всему 2) всё же; loc conj если даже quand bien meme — если бы даже; хотя бы je vous suivrai quand meme vous me diriez de rester — я пойду за вами, даже если вы прикажете остаться 4) если; раз comment payera-t-il quand il n'a point d'argent? — как он расплатится, если у него нет денег? 5) разг. раз; ведь quand on vous le dit! — ведь вам же говорят 6) (с предшествующим предлогом) de quand разг. — о том времени, когда... elle m'a parle de quand vous etiez petits разг. — она рассказывала мне о времени, когда вы были маленькими pour quand разг. — к тому времени, когда... 7) (в значении предлога) разг. одновременно с... il est arrive quand moi — он пришёл, когда и я 8) (в значении относительного местоимения) la belle matinee quand nous nous sommes vus — чудесное утро, в которое мы встретились