Французско-русский словарь - pousser

1. vt 1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкивать pousser dans la chambre — втолкнуть в комнату pousser la chaise — отодвинуть стул pousser la porte — притворить (затворить) дверь pousser les volets — закрыть (открыть) ставни pousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку pousser dehors — выдворить, выпроводить •• (a la) va comme je te pousse — кое-как 2) двигать вперёд pousser des troupes — продвигать войска pousser une aiguille — шить pousser un rabot — строгать •• ca nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем 3) вбивать, вгонять 4) доводить до..., простирать, распространять до... pousser a la perfection — доводить до совершенства pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках pousser qn a bout, pousser a bout la patience de qn — вывести кого-либо из терпения •• pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете 5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать (идею) pousser un travail — продвигать работу, двигать работу pousser une idee — развивать мысль pousser une reconnaissance — произвести разведку se sentir pousse vers... — чувствовать склонность к чему-либо pousser une affaire — продвигать дело pousser un eleve — подгонять ученика pousser le feu — раздувать огонь pousser un moteur — гнать машину, жать на педали 6) продвигать (кого-либо), содействовать успеху 7) теснить, нападать pousser une pointe a qn — сделать выпад против кого-либо pousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросами 8) тщательно отделывать, совершенствовать pousser un dessin — тщательно отделать рисунок 9) испускать, издавать pousser des cris — кричать, испускать, издавать крики pousser les hauts cris — вопить pousser des soupirs — вздыхать en pousser une, pousser une goualante разг. — распеться 10) l'enfant pousse ses premieres dents — у ребёнка режутся первые зубы 2. vi 1) расти, пускать ростки; вырастать faire pousser — выращивать laisser pousser — отращивать; отпускать (бороду) pousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы 2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до... pousser jusqu'a la ville — продолжать путь до города pousser trop loin — заходить слишком далеко 3) (a) подталкивать к...; способствовать (чему-либо) 4) pousser au noir — темнеть (о картинах) 5) делать усилия (о роженице) 6) толкать, давить, налегать на...; напирать на... ne poussez pas! — не напирайте! •• faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать pousser a la roue — помогать poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит! 7) (sur) разг. увлекаться, налегать на... • - se pousser