Французско-русский словарь - poser

1. vt 1) класть; укладывать; ставить, помещать (в надлежащее место) poser son empreinte — наложить отпечаток poser son regard sur... — посмотреть на... •• je pose quatre et je retiens un — четыре пишем, один в уме (при подсчётах) 2) закладывать (здание) poser la premiere pierre — заложить первый камень poser a sec — делать сухую кладку poser les fondements — заложить фундамент; положить основание, заложить основы 3) poser la voix — поставить голос 4) укладывать (паркет); вставлять (окна); проводить (электричество) 5) размещать (билеты и т. п.) 6) устанавливать, утверждать poser un principe — провозгласить принцип •• ceci pose — если это так..., установив это... le cas pose, que feriez-vous? — если бы это случилось, что бы вы сделали? poser en fait que... — утверждать posons que... — допустим, что... 7) ставить, предлагать poser une question — задать вопрос poser la question — ставить вопрос poser une question sans ambages — поставить вопрос ребром 8) выдвигать, выставлять poser sa candidature — выставить свою кандидатуру 9) придавать значимость, вес •• ca pose — это выглядит солидно, это придаёт важности ca vous pose un homme — это придаёт значительности человеку 10) снять, сбросить, сложить (оружие) poser le masque — снять маску poser les armes — заключить мир 11) бельг., канад. совершать (поступок), исполнять 2. vi 1) (sur) лежать, стоять, покоиться на... 2) позировать (художнику, скульптору) •• faire poser разг. — заставлять ждать 3) рисоваться, ломаться •• poser pour la galerie — выламываться, стараться привлечь к себе внимание 4) (a) строить, разыгрывать, изображать из себя poser au justicier — строить из себя поборника справедливости poser a l'original — оригинальничать 5) кфт. делать выдержку • - se poser