Французско-русский словарь - pont

m 1) мост pont tournant — разводной мост; ж.-д. поворотный круг pont dormant — постоянный мост pont volant — перекидной мост pont aerien — воздушный мост (авиационные перевозки) pont elevateur — подъёмная платформа pont suspendu — подвесной мост pont de bateaux — понтонный, плашкоутный мост pont a bascule, pont basculant — подъёмный мост pont roulant — мостовой кран pont de lavage — моечная установка (для автомашины) tete de pont воен. — плацдарм; предмостное укрепление ponts et chaussees ЈтЄў- — дорожное ведомство; управление дорог и мостов •• couper bruler les ponts — отрезать пути к отступлению; сжечь за собой мосты faire le pont a qn уст. — помочь, посодействовать кому-либо faire un pont d'or a qn — вознаградить за потерю; дать отступного (за то, чтобы человек согласился занять какое-либо место) il passera coulera bien de l'eau sous les ponts — до тех пор много воды утечёт mettre sur le pont уст. — вывести из затруднительного положения mourir sous un pont — умереть под забором pont aux anes Јт«o- — 1) графическое доказательство теоремы Пифагора 2) общеизвестная истина; мнимая трудность 2) авто мост pont arriere — задний мост pont suspendu — подрессоренный мост 3) палуба faux pont — нижняя палуба pont d'envol — взлётная палуба 4) мост (в борьбе, гимнастике) faire le pont — сделать мостик 5) день между двумя выходными (который также объявляется нерабочим) faire le pont — не работать в день между праздником и выходным днём 6) согнутая карта couper dans le pont — дать себя обмануть 7) клапан (одежды) culotte a pont — брюки с клапаном casquette a pont — фуражка с откидным клапаном 8) перен. переход, связь pont jete entre le passe et l'avenir — связь между прошедшим и будущим 9) муз. переход от первой ко второй части аллегро сонаты; вторая часть темы (в джазе) 10) эл. мост, мостовая схема