Французско-русский словарь - pointe

f 1) остриё, острый конец; верхушка, кончик pointe du c?ur — верхушка сердца entrer par la pointe — вонзиться острым концом, вклиниваться en pointe — остроконечный •• a la pointe de l'epee — с оружием в руках; силой оружия emporter la chose a la pointe de l'epee — взять силой, с бою, нахрапом etre a la pointe — быть в авангарде, в первых рядах suivre sa pointe, poursuivre sa pointe, pousser sa pointe — настойчиво продолжать начатое 2) хореогр. пуанты faire des pointes — ходить на пуантах a la pointe, sur la pointe des pieds — на цыпочках 3) (chausson a) pointe — балетная тапочка 4) воен. головное подразделение, передовое подразделение; дозор 5) шпиль; шип, колючка; штифтик, шпилька 6) гравировальная игла; гравёрный резец 7) перен. острота, игра слов pointe d'esprit — острота dire des pointes — отпускать остроты 8) перен. жало 9) проволочный гвоздь 10) pointes de feu — прижигания, игнипунктура 11) клин (материи); треугольная пелёнка, подгузник 12) мор. румб 13) геогр. коса 14) мор. носовая часть 15) движение вперёд; удар, налёт faire une pointe — продвигаться, наносить удар pousser sa pointe jusqu'a... — продвинуться до... 16) острый вкус; крепость 17) небольшое количество une pointe de vin — немного вина •• avoir une pointe de vin, avoir sa pointe — быть под хмельком, захмелеть une pointe de douleur — лёгкая боль 18) начало, появление, проявление a la pointe du jour — на рассвете 19) пик, максимум pointe de vitesse спорт — спринт en pointe тех. — в пиковом режиме •• heures de pointe, la pointe прост. — часы пик 20) de pointe, en pointe — передовой, авангардный industries de pointe — новейшие ведущие отрасли промышленности 21) геральд. оконечность (щита) 22) муз. конец смычка 23) тех. центр станка