Французско-русский словарь - poing

m 1) кулак serrer le poing, fermer le poing — сжать кулак les poings sur les hanches — подбоченившись, с вызывающим видом salut a poing leve — приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности) •• coup de poing — 1) удар кулаком, затрещина 2) (в приложении) перен. сногшибательный; очень эффективный coup de poing americain см. coup-de-poing dormir a poings fermes — крепко спать faire le coup de poing — ввязаться в драку; драться на кулачках faire le coup de poing dans sa poche разг. — сдерживать себя lutte a coups de poing — драка на кулачках montrer le poing — грозить кулаком, угрожать se ronger les poings — 1) грызть локти (в досаде) 2) кипеть от ярости serrer les poings — 1) собраться с силами 2) молча перенести трудности 2) кисть руки, рука pieds et poings lies — связанный по рукам и ногам, лишённый возможности действовать