Французско-русский словарь - poche

I 1. f 1) карман poche de cote — боковой карман poche interieure — внутренний карман poches a la mal au ventre прост. — карманы спереди poche-revolver — задний карман mettre la main a la poche — полезть в карман; перен. раскошелиться vider ses poches — вывернуть карманы de poche — 1) карманный 2) миниатюрный argents de poche — карманные деньги •• avoir les mains dans les poches — бездельничать c'est dans la poche прост. — дело в шляпе connaitre comme sa poche — знать как свои пять пальцев en etre de sa poche разг. — заплатить из своего кармана; понести убыток faire les poches разг. — 1) очистить карманы, обокрасть 2) проверить чьи-либо карманы; обыскать je ne l'ai pas dans ma poche! разг. — я ему не сторож!; а кто его знает (в ответ на вопрос о том, где находится такой-то) mettre avoir qn dans sa poche разг. — подчинить себе кого-либо; держать кого-либо в руках; заткнуть за пояс mettre sa fierte son amour-propre dans sa poche — отказаться от чего-либо, смириться с чем-либо payer de sa poche — платить своими деньгами se remplir les poches разг. — набить себе карманы; нечестно нажиться 2) сумка, мешок; мешочек (из бумаги, пластмассы); карман, отделение (в бумажнике и т. п.) poche a douille — пакет с наконечником (для выдавливания крема на пирог) acheter chat en poche погов. — купить кота в мешке 3) зоб (у птицы) 4) сеть (в виде мешка) 5) складка, морщинка (на платье) cet habit fait des poches — это платье морщит ce pantalon fait des poches aux genoux — эти брюки пузырятся на коленях 6) мешок под глазом 7) poche (marsupiale) — сумка (у сумчатых животных) 8) воен. мешок; котёл, окружение; вклинивание faire une poche — вклиниваться 9) мед. полость; сумка, мешок poche des eaux — плодный пузырь 10) геол. карман, полость poche d'eau — водяной карман 11) эк., полит. сектор, зона, область poche de chomage — зона безработицы 12) тех. мешок, карман; паз; углубление; включение 2. f; m разг. книга карманного формата II f швейц. 1) разливальная ложка 2) тех. черпак, черпало; лейка; ковш poche de coulee — литейный ковш