Французско-русский словарь - plein

1. adj (fem - pleine) 1) полный plein les mains — с полными руками plein a crever, plein a craquer разг. — полный до отказа plein comme un ?uf — переполненный; битком набитый travailler a plein temps — работать полный рабочий день •• il a le nez plein — у него заложен нос plein aux as разг. — богатый reliure pleine peau — переплёт из чистой кожи un jour plein — сутки 2) a plein(s)... выражает интенсивность; aspirer a pleins poumons — глубоко вздохнуть a plein gosier — во всё горло mettre le moteur a plein regime — пустить мотор полным ходом a pleines voiles — на всех парусах a pleines mains — пригоршнями; щедро a pleins bras — целыми охапками, обеими руками a pleine voix — во весь голос a plein loc adv — полностью 3) en plein — посреди; во время; в разгар en plein jour — средь бела дня en pleine rue — посреди улицы, на улице, на людях en plein air, de plein air — на свежем воздухе en plein vent — под открытым небом; на ветру en plein hiver — среди зимы en plein conseil — во время заседания en pleine activite — в разгар деятельности en plein rendement — на полном ходу (о машине) etre en plein developpement — быть в состоянии роста, развития etre en pleine exploitation — работать полным ходом (о машине, заводе) en plein milieu — в самую середину en plein nord — прямо на север en plein loc adv — полностью, целиком en plein dans sur loc prep разг. — прямо в...; на... donner en plein dans un piege — попасть прямо в ловушку, в западню 4) (de qch) наполненный, переполненный, исполненный; изобилующий plein de fautes — полный ошибок plein de scrupules — полный сомнений, охваченный сомнениями plein de reconnaissance — полный, исполненный благодарности plein de soi-meme — полный собой, мнящий о себе plein d'avenir — многообещающий plein de vin — пьяный de plein droit — с полным правом 5) целый, цельный; полнотелый; сплошной; весь jet plein — непрерывная струя 6) полный, круглый visage plein — полное лицо 7) всецело занятый, поглощённый; проникнутый чем-либо vie pleine — содержательная, полная жизнь 8) беременная, стельная (о самке животного) 9) геральд. полный (о щите) 10) разг. пьяный 2. prep разг. повсюду на..., в... il avait du sang plein la chemise — у него была кровь на рубахе •• en avoir plein la bouche — только об этом и говорить en avoir plein les bottes разг. — устать от ходьбы il en a plein le dos разг. — ему это осточертело 3. adv plein de разг. — очень; много avoir plein d'argent — иметь много денег j'en ai plein — у меня этого много il y avait plein de monde sur la place — на площади было полно народу tout plein разг. — очень; много; полно il est mignon tout plein — он очень милый sonner plein — звучать громко 4. m 1) заполненное пространство le plein d'un mur — толща стены 2) полнота, цельность; полный запас; полный груз (корабля); заполненный резервуар le trop plein — избыток plein d'essence — полный запас горючего faire le plein — 1) быть полным 2) собирать полный зал 3) заправляться (водой, горючим) 4) прост. напиться faire le plein de qch — запастись чем-либо; собрать максимум чего-либо faire le plein des voix — получить большинство голосов •• avoir son plein прост. — напиться 3) максимум le plein (de la Lune) — полная луна la lune est dans son plein — теперь полнолуние le plein (de la mer, de l'eau) — наивысший уровень прилива; высокая вода; полная вода au plein de l'hiver — в середине зимы au plein d'une foret — в гуще леса •• battre son plein — 1) разбушеваться; биться о берег (о воде) 2) быть в разгаре, идти полным ходом 3) быть в ударе donner son plein — показать, на что способен; показать себя 4) фин. максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования 5) толстая чёрточка буквы