Французско-русский словарь - peu

1. adv 1) мало, немного peu de monde — мало людей peu de temps — мало времени peu de chose — малость, пустяк peu lui importe — ему совершенно безразлично peu leur importe — для них абсолютно неважно ce n'est pas peu dire — говоря без преувеличения de peu — едва, ненамного il est de peu mon aine — он ненамного старше меня echapper de peu a la mort — едва избегнуть смерти peu a peu — понемногу, мало-помалу, постепенно a peu (de choses) pres — почти, около, приблизительно tant soit peu в сочетании с прилагательными — немножко, чуточку; сколько-нибудь, мало-мальски peu s'en faut — чуть не...; почти что... il n'est pas pour peu dans... — он принимал немалое участие в... il n'etait pas peu fier — он был весьма горд tres peu pour moi разг. — нет (уж), спасибо (вежливый отказ); мне это не подходит si peu que (ce soit)... loc conj — как ни мало..., как бы мало ни... pour peu que... loc conj — если только..., стоит только... 2) (обозначение времени) d'ici peu ca va changer — скоро всё изменится dans peu, sous peu — вскоре, скоро depuis peu, il y a peu — с недавнего времени, недавно peu apres — вскоре peu avant — незадолго до... 2. m 1) немногие peu le savent — немногие это знают 2) немногое, малое peu lui suffit — ему много не нужно vivre de peu — жить малым se contenter de peu — довольствоваться малым homme de peu уст. — человек низкого звания pour si peu — из-за такого пустяка c'est peu que (+ subj), c'est peu de... — недостаточно... c'est du peu прост. — уж недолго осталось (ждать) 3) а) (un) un petit peu — немножечко un tout petit peu — совсем немного; чуточку un peu — 1) немного 2) (с наречием) разг. очень, слишком 3) (смягчение; подчёркивание) же; -ка, давай (с императивом) un peu fort — слишком сильно un peu beaucoup — чересчур je vous demande un peu — я вас спрашиваю; я же вас прошу va-t-en voir un peu ce qu'il fait — пойди-ка посмотри, что он делает б) (в ответной реплике) конечно!, а как же! un peu plus, un peu moins — примерно; туда-сюда quelque peu — немного, довольно; отчасти •• pas qu'un peu разг. — порядочно pour un peu, un peu plus et... — ещё немного и... un peu que je... прост. — так я и... un peu, mon neveu! разг. — а как же!, ещё бы! un peu... beaucoup... passionnement — любит... не любит... (гадание на ромашке) 4) (le) le peu — немногое le peu que je possede — то немногое, чем я владею son peu de savoir — его скудные знания •• excusez du peu разг. ирон. — ни больше, ни меньше 5) plusieurs peu font un beaucoup посл. — по зёрнышку ворох, по капельке море