Французско-русский словарь - payer

1. vt 1) платить, уплачивать, оплачивать; выплачивать payer d'avance — уплатить вперёд payer a compte — уплатить в счёт... payer un prix fou — заплатить втридорога payer au mois — платить помесячно payer comptant une marchandise — платить наличными за товар payer un employe — платить служащему payer de sa poche, payer de ses deniers — платить из своего кармана, своими кровными payer pour... — расплачиваться за... payer a boire — платить за угощение payer la casse — 1) платить за бой, за битую посуду 2) перен. возмещать убытки, расхлёбывать кашу cette marchandise paye un droit d'entree — этот товар обложен ввозной пошлиной payer de retour — платить взаимностью payer d'ingratitude — отплатить неблагодарностью •• ce n'est pas paye — разве это плата?; задаром, впустую il le payera — он за это поплатится je ne suis pas paye pour ca — это не моё дело; я не нанимался это делать je suis paye pour savoir que... — кому как не мне знать, что...; я на собственном опыте узнал, что... payer d'audace — брать дерзостью payer de mine — обладать располагающей внешностью payer de sa tete — поплатиться головой payer les violons — взять на себя чужие расходы se faire bien payer — дорого брать за свою работу 2) вознаграждать payer qn de ses efforts — вознаградить кого-либо за его старания 3) разг. купить; подарить; угостить, поднести je te paye un verre — я тебя угощаю 4) разг. отсидеть 2. vi быть выгодным; оправдывать себя; приносить доход cette politique ne paye pas — эта политика себя не оправдывает - se payer •• ca paye прост. — вот потеха!