Французско-русский словарь - partie

I adj (fem от parti III) II f 1) часть partie integrante — составная часть; неотъемлемая часть qui a toutes ses parties — целый, полный en parties — на части la plus grande partie — большая часть comptabilite en double partie — двойная бухгалтерия partie... partie... уст. — частью... частью parties communes — места общего пользования partie du discours грам. — часть речи en partie loc adv — отчасти, частью, частично en tout ou en partie loc adv — полностью или частично en grande partie loc adv — большей частью •• faire partie de... — участвовать в..., входить в... faire partie des meubles разг. — быть привычным 2) участник, сторона (в процессе, в договоре) parties belligerantes — воюющие стороны partie plaignante — истец partie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либо partie publique — государственный обвинитель •• avoir affaire a forte partie — иметь дело с сильным противником prendre qn a partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо 3) участие (в игре; в деле) se mettre etre de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодно etre pris a partie — привлекаться к участию 4) специальность, занятие etre tres fort dans sa partie — быть знатоком своего дела connaitre sa partie — знать своё дело 5) партия (в игре) partie d'echecs — партия в шахматы partie ajournee — отложенная партия (в шахматах) partie nulle — ничья faire partie nulle — сыграть вничью la partie est nulle — партия закончилась вничью gagner la partie — выиграть, взять верх perdre la partie — проиграть партию •• avoir la partie belle — быть в выгодном, выигрышном положении c'est ce n'est que partie remise — это дело отложено до другого раза; это вопрос времени; не вышло сегодня - выйдет завтра quitter abandonner la partie — выйти из игры; спасовать, отступить 6) муз. голос, партия 7) развлечение, увеселение partie de plaisir — увеселительная прогулка; увеселение ce n'est pas une partie de plaisir! разг. — это не развлечение (о чём-либо трудном, неприятном) partie de chasse — охота, поездка на охоту partie de peche — рыбалка partie de rigolade прост. — веселье partie carree разг. — обмен партнёрами, любовь вчетвером 8) pl parties (sexuelles, honteuses, viriles, genitales) — срамные части, половые органы (мужчины)