Французско-русский словарь - part

I f 1) часть, доля; участие в чём-либо faire quatre parts d'un gateau — разделить пирог на четыре части diviser en parts — делить на части part (sociale) — пай, акция part beneficiaire — пай part de fondateur — учредительная акция part dans un legs — доля в завещании part virile юр. — доля в неделимом наследстве, идеальная доля part du lion, part leonine — львиная доля etre de part avec qn — быть с кем-либо в доле etre naviguer a la part мор. — получать свою долю прибыли (об экипаже судна) payer sa part — уплатить, внести свой пай, свою долю faire sa part a qn — давать кому-либо причитающееся •• a part entiere — полноправный avoir part a qch — участвовать в чём-либо; содействовать чему-либо avoir part au gateau, avoir sa part du gateau разг. — участвовать в дележе; получить своё faire la part — делить, выделять (при дележе) faire la part belle a qn — дать лучшую часть, дать преимущество кому-либо faire la part de... — учитывать, принимать в расчёт faire la part des choses — учитывать реальность, учитывать обстоятельства faire la part du feu — пожертвовать частью чего-либо faire part a deux — делить пополам faire part de ses idees a... — делиться мыслями с... faire part de... — сообщать о..., уведомлять о... lettre de faire part — уведомительное письмо ne pas donner sa part aux chats разг. — не упустить своего part a deux! разг. — давай пополам!, делим на двоих! pour ma part — с моей стороны, что касается меня pour une grande large part — в значительной степени pour une part — частично prendre part a qch — 1) принимать участие, участвовать в чём-либо 2) сочувствовать 2) уст. направление, сторона (употребляется также в выражениях) d'une part — с одной стороны d'autre part — с другой стороны; впрочем, вместе с тем de toute(s) part(s) loc adv — со всех сторон de part et d'autre loc adv — с той и другой стороны, с обеих сторон; по обе стороны de part en part loc adv — насквозь a part loc adv — 1) отдельно; отдельный 2) исключая, за исключением; если не считать... 3) особенный, своеобразный a part cela loc adv — за исключением этого cas a part loc adv — особый случай chambre a part loc adv — отдельная комната mettre a part loc adv — 1) отделить; отложить в сторону; выделить 2) ком. объединить заказы prendre qn a part loc adv — отвести кого-либо в сторону (для разговора) toute plaisanterie a part loc adv — шутки в сторону; кроме шуток a part ca loc adv разг. — а что ещё a part que... loc adv разг. — кроме того, что... a part moi, a part lui, a part soi loc adv — про себя, мысленно garder a part soi loc adv — оставить про себя de la part de loc adv loc prep — 1) по поручению, от имени, от лица 2) с чьей-либо стороны c'est de quelle part? loc adv разг. — это от кого? c'est de la part de qui? loc adv — а кто это говорит? (вопрос по телефону) en bonne en mauvaise part loc adv — в хорошую в дурную сторону 3) autre part — где-либо в другом месте nulle part — нигде quelque part — 1) где-то, где-либо 2) прост. кое-куда, в одно место (пониже пояса) 3) где-то; в какой-то степени aller quelque part разг. — пойти кое-куда (в туалет) avoir qch quelque part прост. — плевать на что-либо; куда-то, куда-либо II m 1) юр. новорождённый ребёнок suppression de part — сокрытие ребёнка (отказ от регистрации его рождения, уничтожение документов о его рождении) substitution de part — подмена новорождённого ребёнка confusion de part — сомнение в отцовстве 2) роды (у животных)