Французско-русский словарь - par

I 1. prep глагольные конструкции (гл. + предлог par + сущ.) 1) служат для выражения действия при страдательном причастии mordu par le chien — укушенный собакой elabore par les savants — разработанный учёными brule par le soleil — сожжённый солнцем faire faire qch par qn — заставить кого-либо сделать что-либо; поручить кому-либо сделать что-либо j'ai appris la nouvelle par mes voisins — я узнал это от (через) моих соседей 2) выражают действие и способ его совершения tenir par la main — держать за руку envoyer une lettre par la poste — послать письмо по почте diviser une quantite par une autre — разделить одно число на другое 3) выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается fixer par une epingle — укрепить булавкой 4) выражают явление и его причину faire par curiosite — сделать из любопытства 5) выражают местные отношения revenir par la foret — вернуться лесом sortir par la porte — выйти в дверь; (через) дверь passer par de rudes epreuves — пройти через суровые испытания courir par les rues — бегать по улицам etre assis par terre — сидеть на земле se trouver par 30° de latitude Nord — находиться на тридцатом градусе северной широты 6) выражают временные отношения se promener par de belles journees — гулять в солнечные дни 2. prep глагольные конструкции (гл. + предлог par + инфинитив ) выражают последовательность действий il commenca par nous dire — он начал с того что сказал нам il finit par s'asseoir — он наконец сел 3. prep именные конструкции (сущ. + предлог par + сущ.) выражают 1) действие и того, кто его совершает l'assassinat de Cesar par Brutus — убийство Цезаря Брутом 2) действие и способ его совершения traitement par les phosphates — обработка фосфатами transport par eau et par air — водный и воздушный транспорт 3) предмет, произведение и его автора un buste par Rodin — бюст Родена un roman par Romain Rolland — роман Ромена Роллана 4) предмет и его характеристику oncle par alliance — дядя жены (мужа) societe par actions — акционерное общество 4. prep конструкции с прилагательными (прил. + предлог par + сущ.) выражают причину, основание femme remarquable par sa beaute — женщина исключительной красоты 5. prep конструкции с существительным и числительным имеют дистрибутивное значение plusieurs fois par jour — несколько раз в день gagner 5000 francs par mois — получать пять тысяч франков в месяц aller par petits groupes — идти небольшими группами c'est tant par la personne — по стольку-то на человека deux par deux — по два, по двое 6. prep par входит в состав 1) многих сложных наречий и наречных выражений par-ci, par-la, par-dela, par-derriere, par-dessous, par-dessus, par-dedans см. ci, la, dela и т. п. par en haut — наверх, наверху, поверху, по верхней дороге par en bas — внизу, снизу par trop — чересчур, чрезмерно il est par trop bete — он слишком глуп par parenthese — между прочим, мимоходом par hypothese — предположительно 2) сложных предлогов de par — 1) во имя, именем, от имени 2) по de par la loi — именем закона de par sa formation... — по своей подготовке... de par toute la France — по всей Франции 3) междометий, восклицаний par Zeus! — клянусь Юпитером! par ma barbe! — клянусь моей бородой! II m (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком