Французско-русский словарь - pain

m 1) хлеб un pain — хлебец, формовой хлеб, каравай pain de son — отрубянистый хлеб petit pain — хлебец, булочка (50 г) pain de gruau — хлеб из крупчатки pain bis — пеклеванный, ситный хлеб pain complet — цельнозерновой (белково-отрубной) хлеб pain noir — чёрный хлеб pain rassis — чёрствый хлеб pain de boulangerie — покупной хлеб pain de menage — домашний хлеб pain riche, pain de campagne — сельский, развесной хлеб pain de fantaisie — штучный хлеб; хлеб с нестандартной рецептурой теста pain de munition уст. — солдатский пайковый хлеб pain d'epice — коврижка, пряник pain aux raisins — хлеб с изюмом pain francais бельг. — французский хлеб (продолговатой формы) pain a la grecque бельг. — сухое печенье, покрытое сахаром pain de Genes — миндальный бисквит pain perdu — гренки из чёрствого хлеба (вымоченные в молоке, поджаренные и посыпанные сахаром - десерт) pain sec — сухой хлеб (без масла и т. п.) etre au pain sec — сидеть на одном хлебе •• avoir du pain (cuit) sur la planche разг. — 1) жить в достатке 2) иметь много работы, иметь работы по горло bon comme le pain — добрейший cela se vend comme des petits pains — это быстро расходится, это раскупают как пирожки c'est pain benit — 1) само в руки идёт 2) так и надо, поделом donnez-nous notre pain quotidien — хлеб наш насущный даждь нам днесь du pain et des jeux — хлеба и зрелищ gagner son pain a la sueur de son front — зарабатывать свой хлеб в поте лица il a mange de plus d'un pain — он человек бывалый je ne mange pas de ce pain-la — я на это не пойду; я этим не занимаюсь l'homme ne vit pas seulement de pain — не хлебом единым жив человек long comme un jour sans pain — нескончаемый manger son pain blanc le premier — начать с лучшего manger son pain dans sa poche — быть скупым; быть необщительным oter retirer a qn le pain de la bouche — лишать кого-либо средств к существованию tout pain est sain a qui a faim погов. — голод - лучший повар 2) кул. блюдо в форме лепёшки pain de poisson — рыбный паштет pain de legumes — овощное рагу 3) кусок, брусок pain de savon — кусок, брусок мыла pain de beurre — брусок масла pain de sucre — голова сахару; геол. сахарная голова en pain de sucre — конусообразный 4) лепёшка pain a cacheter уст. — облатка для запечатывания писем 5) пластическая глина 6) слиток, крица; чушка (металла) 7) разг. пощёчина, оплеуха; затрещина coller un pain — влепить затрещину 8) arbre a pain — хлебное дерево pain de singe — мякоть плода баобаба pain d'oiseau бот. — очиток едкий 9) заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка